モバイル・バッテリー

モバイル・バッテリーによる火災発生が危惧されているようです。   Японские авиакомпании попросят пассажиров не помещать аккумуляторы мобильных устройств на багажные полки 日本の航空会社はモバイル端末のバッテリーを荷物棚に置かないよう乗客に要請する。   【語句】 аккумулятор　バッテ...

期日前投票、始まる

ニュースも選挙関連のものが多くなってきました。   Началось досрочное голосование на выборах в верхнюю палату парламента Японии 参議院選挙の期日前投票が始まった。   【語句】 палата　議会、議院　палата には、「病室」といった意味があるので注意！ парламент　議会、国会 верхняя палата...

名古屋城、犬山城、岐阜城、安土城 名城巡り

2025年6月26日（木）～27日（金）、一泊二日で100名城を巡るツアーに参加しました。   26日（木） 名古屋城 1615年、徳川家康が築城 1945年の空襲で天守閣や本丸御殿が消失。 その後再建。 天守閣は現在、閉館中。金のシャチは日よけのまじないだとか。 本丸御殿を見学。障壁画で飾られた各部屋を順路に従って歩いていく。 天守に登れないのは残念。 　　 犬山城 1537年創建の現存する日...

薬師寺、元興寺、興福寺 奈良のお寺巡り3回目

2025年6月21日（土）、お寺巡りツアーに参加しました。 薬師寺、元興寺、興福寺の3寺を訪れました。   薬師寺（法相宗） 680年、天武天皇により発願され、 697年、持統天皇により、本尊開眼され、藤原京にて完成。 718年、平城京に移転される（移転説）　新たに造ったという非移転説もある。 休ゲ丘八幡宮から南門を通り、中門を抜ける。 東塔は創建時から残る唯一の建物　6重に見えるが、三重塔 金...

熱中症に注意！

しばらく更新が止まってました。 ロシア語からは離れてはいませんでした。 文法の復習をしていたんです。 そんなことをいちいちブログで書いてもまったく面白くないので、 こちらは放置していたんです。   В Японии резко поднялась температура воздуха, выпущены предупреждения о тепловом ударе 日本で気温が急上昇した。熱中...

和歌山 友ヶ島でハイキング

先日、（2025年5月26日）、和歌山県の友ヶ島（ともがしま）に行ってきました。 和歌山と淡路島の間を通る紀淡海峡に位置している無人島です。   前日（5月25日）には高野山の奥の院、金剛峯寺、壇上伽藍を訪れています。 この日、和歌山市内のビジネスホテルに宿泊し、翌日、友ヶ島に小さな船で渡りました。 往復で2500円です。 1日に4往復しか出ていないようです。 あいにく、前日は風が強かったらしく、...

新薬師寺、唐招提寺、霊山寺 奈良のお寺巡り②

昨日（2025年5月18日）、奈良のお寺巡り（2回目）に行ってきました。 訪れたお寺は、新薬師寺、唐招提寺、霊山寺 いずれも初めてのお寺でした。   新薬師寺 747年創建 民家の間の細い道を500mほど歩いていく。 光明皇后が聖武天皇の病気平癒を願って建てられる。 創建当初の建物として本堂が今に残る。 本堂の中でこの寺の僧侶からお寺の来歴などの説明を受ける貴重な機会を得た。 本堂内は写真撮影禁止...

誘導爆弾 被動形動詞を使った表現

この際、ВВС は「イギリス放送協会」ではありません。「空軍」です。   ВВС Украины сообщают, что российские военные сбросили управляемую бомбу на Сумы ウクライナ空軍は、ロシア軍がスムィへ誘導爆弾を落としたと報告している。 【語句】 ВВС　＝　Военно-воздушные силы　空軍 управляемую...

日本の先住民族アイヌ

  Британский университет передал останки предков коренному народу Японии айну イギリスの大学が日本の先住民族アイヌに祖先の遺骨を引き渡した。 【語句】 коренно́й народ  先住民族 предок　祖先、先祖　　⇔　потомство 子孫、後裔 останки　（複数形のみ）遺体   「先住民族」という言い...

口コミ

口コミをロシア語でどういうか？ こんな表現に出くわしました。   Мужчины привлекали клиентов через сарафанное радио и с помощью социальных сетей. 男たちは口コミやSNSを使って顧客を引き寄せた。 【語句】 сарафанное радио　口コミ   なぜ、こういう意味になるかは不明ですが、ともかく、そんな意味。  ...