選挙 ふと思ったこと

ロシア語で選挙は　 выборы 複数形でしか使われませんね。   複数形だけを用いる名詞はそのほかにもあります。 有名どころを挙げておきます。   похороны　葬儀 шахматы　将棋 каникулы　休暇 будни　平日 сутки　一昼夜 сумерки　たそがれ хлопоты　気遣い、配慮   特に共通点など、ありそうでないような・・・・ 前後の文脈の中で自然と感じ取れればい...

幸運にも～できる

今日は、こんな動詞に注目しました。   посчастливиться　（無人称動詞）幸運にも～できる、　首尾よくできる これは完了体動詞で、辞書を見る限り、不完了体はないみたいです。   Тем, кто побывает в это время года у перевала Фудэн в префектуре Миэ, ранним утром может посчастливиться ...

火渡りの儀式 仏教の僧侶

ロシアにはない日本の伝統文化をどのように伝えるかという問題です。   Посетители буддийского храма в Токусиме вместе с монахами участвовали в ритуале хождения по раскаленным углям в день сэцубун 徳島の仏教寺院を訪れた人たちは節分の日に焼けた炭の上を歩く儀式に僧侶たちとともに...

液化天然ガス

被動形動詞と副動詞現在に注目です。   Крупнейший японский производитель электроэнергии подписал долгосрочный контракт на закупку сжиженного природного газа в Катаре начиная с 2028 года. 日本最大の電力会社は、2028年からカタールの液化天然ガスを購入...

フェイクニュース

Как бороться с фейковыми новостями フェイクニュースにどのように戦うか   Сталкиваясь с фейковыми постами, прежде всего необходимо помнить, что они играют на эмоциях. После бедствий многие люди находятся в напряженном с...

日本のインフレ

Инфляция в Японии в 2025 году превысила 3%, что было вызвано подорожанием риса 2025年の日本のインフレは3パーセントを超えた。これは米価高騰によって引き起こされた。   30年にわたるデフレ局面から一転し、 インフレの時代になったのでしょうか？   高齢者にとっては、デフレ時代が良かったのですが、 なんとか時代に合わ...

終身刑

  Японский суд приговорил к пожизненному заключению убийцу бывшего премьер-министра 日本の裁判所は前首相を殺害した男に終身刑を宣告した。 【語句】 приговорил　はニュースでよく出てくる単語です。 приговаривать / приговорить  　（対格）に対して (к＋与格)を宣告する пожи...

犠牲者を追悼

  В Японии отдают дань памяти жертвам в 31-ю годовщину Большого землетрясения Хансин-Авадзи （逐語訳的には）日本で阪神淡路大震災31周年にあたり、犠牲者への追悼に敬意を表している。 【語句】 отдать дань ＋与格　　（与格）に敬意を表する   はやから31年にもなるんですね。 徳島県北部に住んでる...

高齢者介護

  Японский стиль ухода за пожилыми людьми набирает популярность на Филиппинах 日本式の高齢者介護がフィリピンで人気を得ている。   【語句】 уход за пожилыми людьми　高齢者介護 уход　（この場合は）世話、看護 　介護する対象は　за＋造格 уход　にはまったく別の意味（去ること）もあるので要...

グリーンランド

トランプのやりたい放題、言いたい放題が続いています。   Трамп заявил, что Россия или Китай оккупируют Гренландию, если США ничего не предпримут トランプは、もしアメリカが何もしなければロシアか中国がグリーンランドを占領するだろうと述べた。   【語句】 предпринимать / предпринять ...