隣の芝生は青い

「隣の芝生は青い」は、日本語でも使われていますが、これは英語由来の言葉だそうです。 　（NHKラジオロシア語講座10月号巻末「ロシア語の話し言葉を学ぼう！」コーナーより）   ロシア語でもこの表現はあるようです。 出典は、アレクサンドル・グリボエードフの『知恵の悲しみ』   Там хорошо,где нас нет. 直訳的には、「私たちのいない場所が良い」 よそのほうがよく見える、ということ...

輪の中のリスのように

輪の中のリスのように(あくせくする) как белка в колесе   この表現もイワン・クルィロフの寓話『リス』に出てくるようです。 NHKラジオ講座テキスト10月号巻末「ロシア語の話し言葉を学ぼう！」コーナーで紹介されてます。 もちろん、八島雅彦先生の『ロシア語名言・名句・ことわざ辞典』でも登場します。   この表現とともに使われる動詞は、 вертеться、　крутиться　で...

余計なお世話、ありがた迷惑

名言・名句・ことわざを紹介します。 NHKラジオロシア語講座10月号巻末の「ロシア語の話し言葉を学ぼう！」から。   ちなみに、名言・名句にあたるロシア語は　これ　↓　 крылатые выражения 　直訳的には「翼付きの表現」     今日取り上げるのはこれ。   медвежья услуга  直訳的には「熊の親切」 これが、「余計なお世話」，「ありがた迷惑」の意味となる理由は、 ク...

大人も読みたい子どもの文学

10月から始まるNHKロシア語講座の応用編は新作となっています。 八島雅彦先生の「ロシア語大好き！大人も読みたい子どもの文学」です。 八島先生は、「いろいろな人と一緒にロシア語を勉強することが仕事で、趣味で、特技」とおっしゃっています。 （プロフィール欄にそうあります。） 仕事と趣味が同じというのは、素晴らしいですね。   お名前は何度か拝見していました。 私の蔵書を調べてみると、八島先生の本が一...

歩きスマホ

Исследование использования смартфона на ходу получило Шнобелевскую премию 歩きスマホの研究がシュノーベル賞を受賞した。   【語句】 シュノーベル賞は、イグノーベル賞のことでしょうね。 なぜシュノーベル賞というのかについては不明です。   Группа исследователей, в том числе японских...

電気自動車への投資

Компания Toyota вложит 13,6 млрд долларов в выпуск батарей для автомобилей на электрическом ходу トヨタは電気自動車用のバッテリー生産に136億ドルを投資する。   【語句】 автомобиль на электрическом ходу　　電気自動車　 　　　この言い方は初めて知りました。覚えておこ...

プーチン大統領、平和条約について語る

プーチン大統領がウラジオストクに来てたみたいです。 日本との平和条約についても発言があったようです。   Путин назвал отсутствие мирного договора с Японией "нонсенсом" プーチンは日本との平和条約がないことを”ナンセンス”と呼んだ。   【語句】 日本のテレビニュースでも報道されてました。 プーチンさんのインタビューのなかで「ナンセンス...

メダルかじった市長がコロナに感染（ロシア紙報道）

ロシアのスポーツ専門テレビ局の「マッチ」が河村名古屋市長のコロナ感染を伝えていました。 以前のちょっとしたスキャンダルも併せての報道です。   УКУСИВШИЙ ОЛИМПИЙСКУЮ МЕДАЛЬ МЭР НАГОИ ЗАРАЗИЛСЯ КОРОНАВИРУСОМ オリンピックメダルをかじった名古屋市長がコロナに感染   【語句】 укусить　かむ　　　能動形動詞過去男性主格形で市長を修飾...

登山（剣山・一の森・槍戸山）

8月29日（日）、久しぶりに登山に行ってきました。   見ノ越（1400m）から剣山（1955m）を経て、一の森（1879m）へ。 一の森で昼食を取り、槍戸山（1820m）へ。 そこから引き返し、行場経由で見ノ越に戻るというコースでした。 歩行距離　　8，8キロメートル 累積標高差　930m   久しぶりの山歩きで少し疲れましたが、 次郎笈の素晴らしい稜線の眺めを見て、 新鮮な空気をいっぱい吸って...

児童虐待

В 2020 финансовом году в Японии отмечено рекордно высокое число случаев жестокого обращения с детьми 日本で2020年会計年度に児童虐待の過去最高件数が記録された。   【語句】 жестокое обращение с детьми 　　「児童虐待」のことをこういう風に言うのですね。 　　「子供へ...