イクラは美味しい？それとも痛い？

日本でイクラと言えば、思い出すのはお寿司のネタぐらいのものです。

さて、イクラですが、これはロシア語からの借用語です。

でも、イクラの意味はそれだけでなく、奥が深いのです。

икра（イクラ）という単語には、３つの意味があります。

1. икра　「魚の卵」　　日本で言う「イクラ」は、ロシア語ではкрасная  икра（赤いイクラ）。キャビアのことは、чёрная  икра（黒いイクラ）といいます。キャビアはチョウザメの卵です。チョウザメにもいろいろあって、大型のチョウザメはбелу́га、中型のチョウザメはосётр、小型のチョウザメはсеврю́гаといいます。チョウザメは乱獲のため激減し、今ではロシアでも高級品になっているようです。
2. икра　「野菜を細かくきざんでつくった料理」　　瓶詰めの表面にикраと書いてあっても、баклажанная　икра　とあれば、中身はナスです。баклажан（茄子）。中身を確認して買いたいものですね。
3. икра　「ふくらはぎ」　　（例文）　У  меня  болят  икры.　私はふくらはぎが痛い。икра（イクラｰ）の複数形икры（イークるィ）になっています。

икра、　面白い単語ですね。

にほんブログ村