動物を使った比喩表現

動物に関する比喩表現がいろいろあります。ロシアは広大な森が広がっていて、さまざまな動物と親しく接触する機会があるから、こういった表現も多いのでしょうかね。

　Мой  старший  брат  всегда  голоден  как  волк.

私の兄はいつもオオカミのようにお腹を空かせている。

　Бабушка  целыми  днями  крутится  как  белка  в  колесе.

おばあさんは毎日毎日、輪の中のリスのように動き回っている。

　Дядя  Серёжа  очень  большой  и  неуклюжий  как  медведь.

セリョージャおじさんはとても大きくて、クマのように不器用だ。

　Героиня  зтой  пьесы  молодая,  красивая  и  очень  хитрая  как  лиса.

この戯曲のヒロインは、若くて､美しく、キツネのようにとても狡猾だ。

　Андрюша  уже  не  ребёнок,  но  он  труслив  как  заяц — боится чужих  людей.

アンドリューシャはもう子どもではないが、ウサギのように臆病で、知らない人を怖がる。

　Он  упрямый  как  осёл.

彼はロバのように頑固だ。

これらの動物に関するイメージは日本人とも共通しているところも多いようです。ただ、最後の「ロバのように頑固」というのはよくわかりませんが。。。。。

　単語

голо́дный  　空腹の、飢えたго́лоден,голодна́,го́лодно,го́лодны/голодны́　

го́лод　　飢え

геро́й　　ヒーロー　　　　герои́ня　　ヒロイン

にほんブログ村