2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« イクラは美味しい?それとも痛い? | トップページ | как 知覚の内容を表す従属文 »

2016年10月30日 (日)

男性と女性の区別が難しい

ロシア語の名詞には、男性名詞、女性名詞、中性名詞があります。

多くの名詞は語尾を見れば、その性がわかるのですが、ь 終わりの名詞は一目見ただけでは男性か女性か見分けることができません。基本的にひとつずつ覚えていく必要があります。

男性名詞

картофельジャガイモ   кашельせき   корабль船   контрольコントロール  нульゼロ   огонь火    портфельかばん   путь道   рояльグランドピアノ   рубльルーブリ  спектакль 芝居  стильスタイル   туннель トンネル  уголь石炭 ・・・・などなど

女性名詞

боль 痛み грудь胸  медальメダル мысль考え  нефть石油  нить糸   отрасль分野   память記憶   печать印刷   постельベッド  роль役割   связь関連   сетьネット  смерть死   степень段階   тень影   болезнь病気  власть 権力  грусть悲しみ   кость骨   любовь愛  ненависть憎しみ   совесть良心   страсть情熱  цепь鎖  часть部分  честь名誉 ・・・・などなど

これらの単語が、なぜ男性名詞なのか女性名詞なのか、意味を考えてもわかりませんね。覚えるしかないようです。

 でも、すこしだけ規則性も確認できます。

 жь,  чь,  шь,  щь終わりの名詞は女性名詞です。

(例) ложьうそ   ночь夜   мышьネズミ   вещь物

 形容詞を名詞化する ость 終わりの名詞は女性名詞です。

(例) опасность危険   молодость若さ

現実世界においては性同一性障害やら性的少数者の権利やらが叫ばれている現在、名詞だって男性でも女性でもどっちでもいいんじゃないの?と言いたくなります。

でも、ロシア語には大きな違いがあるのです。それはロシア語の名物ともなっている格変化に現れます。

男性名詞の代表に портфель (かばん)

女性名詞の代表に тетрадь (ノート)

二つの単語を例にして、単数形の格変化を確認してみます。

портфель、портфеля、портфелю、портфель、портфелем、портфеле

тетрадь、тетради、тетради、тетрадь、тетрадью、тетради

逆に言えば、文章中に出てきた語尾の変化形で、それが男性名詞か女性名詞かがわかることも多いと思います。そのためには、やはり、多くの文章を読んで慣れていくのがいいのだろうと思います。

現実世界で性のとらえ方が大きく変わって来たように、数十年、数百年単位で見たら名詞の格変化だって変わってくるかもしれません。しかし、私たちが生きている間は、上記の格変化は変わりそうもありませんから、覚えるしかありませんね。


にほんブログ村

« イクラは美味しい?それとも痛い? | トップページ | как 知覚の内容を表す従属文 »

単語(名詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 男性と女性の区別が難しい:

« イクラは美味しい?それとも痛い? | トップページ | как 知覚の内容を表す従属文 »