意味が捉えにくかった動詞

представлять・представить

１　想像する　себеとともに使って

Я　люблю　представлять　себе　картину　будущего.

私は未来図を思い描くのが好きだ。

２　～をなす　～である　собойとともに使って

Земля представляет собой сфероид.

地球は回転楕円体である。

Предлоги «в» и «на» представляют  собой  интерсный  феномен.

前置詞вとнаは興味深い現象です。

３　提出する　提示する

～доказательства

証拠を提出する　

～диссертацию

学位論文を提出する

４　紹介する

Разрешите представить вам моего друга.

あなたに私の友人を紹介させてください。

また、この単語は　ся　をつけて「自己紹介する」という意味になる。

Разрешите　представиться.

自己紹介させてください。

５　ある様子・状況を呈する

представлять интерес　興味を惹く

Российский рынок представляет большой интерес для японских бизнесменов.

ロシアの市場は日本のビジネスマンにとって大きな関心の的です。おおいに興味を惹きます。