2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« ロシア語能力検定3級合格! | トップページ | ロシア縦断紀行(第16課) »

2016年11月24日 (木)

ロシア縦断紀行(第15課)

 第15課では、『ヴォルガの船曳』(1873年)で有名なロシアの画家レーピンのエピソードが紹介されます。

レーピン(1844~1930) Илья́ Ефи́мович Ре́пин

 単語と表現

в доро́ге 道中で

на доро́ге 道で

глава́ 本の「章」、(組織の)長、リーダーの意味もある。→ глава́ госуда́рства 国家元首

голова́ 頭  глава́と語源が同じ単語

торгова́ть (+造格) ~商う。売買する。

На э́том ры́нке торгова́ли ра́зными веща́ми.
この市場ではさまざまな物が売買されていた。

Этот магазин торгует книгами через Интернет.
この店はインターネットを通して書籍を売買している。

торгова́тьの現在変化形の確認

торгу́ю、торгу́ешь、торгу́ет、торгу́ем、торгу́ете、торгу́ют

торго́вый центр  ショッピングセンター

падде́лка 贋物(にせもの)、偽造品

падде́льный (形容詞)贋物の

антиквариа́т 骨董品

антиква́р 骨董商

ярлы́к レッテル、ラベル

пала́тка テント、露店

пала́та 病室、大広間、議会・議院

в том числе́ ~を含めて 、「そのなかには~も含まれる」

Мы все туда пойдём, в том числе́ и он. 
私たちは皆そこに出かけるが、そのなかに彼も入っている。

 торгова́ть と同様に、造格を要求する有名な動詞を追加しておきます。


по́льзоваться ・ воспо́льзоваться (+造格) ~を使う

по́льзоваться словарём 辞書を使う


обме́ниваться ・ обменя́ться (+造格) ~を交換する、分かち合う

Мы обме́нивались впечатле́ниями. 私たちは感想を語り合った。


にほんブログ村

« ロシア語能力検定3級合格! | トップページ | ロシア縦断紀行(第16課) »

ロシア縦断紀行(NHK応用編)    」カテゴリの記事

コメント

Здравствуйте ハシムさん!
今回の講座でярлыкの рлの部分の発音がやっかいです。発音するときついつい巻き舌をつづけてしまいます。あと、которыйが指し示すものが分かるのに、時間がかかりました。練習の2のторговатьの変化には注意しないといけませんね。

Здравствуйте Тадасиさん!
ярлыкは、どうやってもなかなかうまく発声できません。

торгу́ю、торгу́ешь、торгу́ет、торгу́ем、торгу́ете、торгу́ют ですね。
おかげさまで再確認できました。

こんばんは 気になっていた文庫帝政末期のモスクワを、今日最寄りの図書館で借りてきました。パラパラめくってみてなるほど興味が湧いてきました。でも時間的に読めそうにないです。むしろ買って手元に置いておきたいくらいの代物です。とりあえず、テキストに掲載されていたスーハレフ市場のシーンを確認。そのままでした・・・・26年前に中央文庫から出版されていますが、おそらく、絶版のような気がします。ワンセンテンスだけでも原文と照らし合わせてみたいです。

私の県の図書館の蔵書目録で調べたんですけど、ありませんでした。さすがに絶版で、誰も読む人もいないとも思います。でも、紹介されると読みたくなりますよね。

コレに限らず、ロシアものはあまり人気がありませんね。
電撃的に日ロ平和条約のようなものが結ばれれば、がらっと様相は違ってきそうですが、
これもまた難しそうですね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ロシア縦断紀行(第15課):

« ロシア語能力検定3級合格! | トップページ | ロシア縦断紀行(第16課) »