「友だちのままでいましょう」

面白い例文に出くわしました。

「友だちのままでいましょう」、この言葉に一片の真実でも存在するのだろうか？

これを、ロシア語で言うとこうなります。

“ Дава́й оста́немся друзья́ми ”. Есть ли в э́той фра́зе хоть ка́пля  правды?

この例文、面白いですが、文法事項は満載なんですね。

文法的には「勧誘」表現ですが、実際には、勧誘じゃなく、お断りのようですね・・・・。

勧誘「～しましょう」の表現

１　Дава́й（те）＋不完了体不定形

Дава́й（те）　чита́ть стихи́ !　　詩を読みましょう！

Дава́й（те）　игра́ть в ша́хматы !　　チェスをしましょう！

２　Дава́й（те）＋бу́дем　

Дава́й(те) бу́дем друзьями！　　友だちになりましょう！

Дава́й(те) бу́дем на « ты »！　тыで話そう！（もっと親しくしなりたいな）

３　Дава́й（те）＋бу́дем＋不完了体不定形　

Дава́й(те) бу́дем дружи́ть！　仲良くしましょう！

Дава́й(те) бу́дем говори́ть серьёзно !　まじめに話しましょう！

４　Дава́й（те）＋移動動詞（定動詞）の一人称複数形

Дава́й(те) идём к нему !　　彼のところに（歩いて）行きましょう！

Дава́й(те) е́дем обе́дать !　お昼ご飯を食べに(車で)行きましょう！

５　Дава́й（те）＋完了体一人称複数形

Дава́й оста́немся друзья́ми！　友だちのままでいましょう！

なお、１を除く２、３、４，５　においては、Дава́й(те) がなくても、文として成立しています。

冒頭の例文に出てきた重要語句をまとめておきます。

остава́ться（不完了体）・оста́ться（完了体）の変化形

остава́ться：
остаю́сь, остаёшься, остаётся, остаёмся, остаётесь, остаю́тся

оста́ться：
оста́нусь, оста́нешься, оста́нется, оста́немся, оста́нетесь, оста́нутся

дру́г（友人）の変化形

単数形
дру́г, дру́га, дру́гу, дру́га, дру́гом, дру́ге

複数形
друзья́, друзе́й, друзья́м, друзе́й, друзья́ми, друзья́х

　この面白い例文が出てきたのは、この本です。『リピーティングで学ぶロシア語』

全く別の用法で、勧誘を表すことができます。

完了体動詞の過去形を使います。

Пошли́!   （歩いて）さあ、行こう！

Пое́хали!　（乗り物で）さあ、行こう！

形は過去形ですが、過去の意味は全くありません。勧誘を表す口語表現です。

日本語でも「さあ、買った，買った」という場合、過去を意味するのでなく、勧誘をしています。そんな感じかな？

にほんブログ村