さまざまな「死」

再び、本日のNHKワールドニュース（ロシア語版）の記事から引用です。

Жители Кубы оплакивают кончину Фиделя Кастро, тогда как кубинские изгнанники в США празднуют его смерть

（ハシム訳）
キューバの住民はフィデル・カストロの逝去を悼み、一方、アメリカ合衆国へのキューバ人亡命者は彼の死を祝っている。

上記の短文では、「死」を意味する言葉【名詞】が２つ使われています。　

кончи́на　と　смертьです。

そこで辞書で確認してみました。

кончи́на　　《雅語》 死亡、死去、逝去

смерть　死、死亡、死滅

キューバ人からすればカストロの「逝去」、亡命者からすればカストロの「死」。

ある種の人の「死」は、悼むものであり、祝うものでもあるようです。

では、「死ぬ」を意味する【動詞】にはどんなものがあるのでしょう？

умира́ть（不完了体）・ умере́ть（完了体）　死ぬ。（一般的、客観的な死か？）

сконча́ться（完了体）　《雅語》 死去する。逝去する。

ги́бнуть（不完了体） ・поги́бнуть（完了体）　滅亡する。非業の死をとげる

以上のことから、

名詞кончи́на　は同じ雅語の動詞сконча́тьсяに対応するらしいことが想像されます。

また、

名詞смерть　は　動詞умира́ть・ умере́ть　に対応するらしいことが想像されます。

綴りの一部に共通するアルファベットも含まれてますね。

人間の死に方はいろいろあるようですね。

にほんブログ村