「今」もいろいろ

ロシア語では時間の表現の仕方が案外難しいと思います。いろいろと取り上げたいのですが、今日は「今」をめぐる表現です。

сейчас　無色透明な「今」

теперь　過去から今にかけて変化が起こった、以前とは違った、「今では、今や」

пока　今から未来にかけて変化が起こる、将来は今と違う可能性がある、「今のところは」

例文で確認したほうがわかりやすいです。

Сейчас я работаю в Токио.　
　私は今東京で働いています。（過去と将来については何の含みもない）

Теперь он известный писатель.
　今や彼は有名な作家です。（昔は違ったけれど）

Пока я плохо помимаю по-русски.
　今のところ私はロシアがよくわからない。（将来はわかるようになるだろう）

こんなニュアンスがさっとわからないようでは、和文露訳（ロシア語作文）は難しいと思います。２級突破のためにはこういった積み重ねが大切だと感じています。文法書を通して、わかっていそうでわかっていないことの確認をしていきたいと思います。

応用として、

「今から」と「今まで」をロシア語でどう言うか？

これが難しいですね。

日本語なら何でもないことが、ロシア語でとなるととても難しい！

с ны́нешнего вре́мени　今から

до сих пор　今まで

　ついでに、

с тех пор　その時から

до того времени　その時まで

「今」を使いこなすのだけでも大変です。

　今回使った学習書は以下のものです。p.250～251

にほんブログ村