一番やっかいな数字～１

ロシア語は、数字が変化するのがやっかいですね。

英語なら、one boy, one girl, 　two boys , two girls などとなって、

どんな名詞でも、　one　や　two　そのものは変化しないので、気楽でしたね。

ところが、ロシア語は　one　や　two　にあたる単語が性や数や格によって変化するので、

まずはこの変化形をしっかり頭に入れる必要があります。

そして、最初の［１］が一番変化が多いので、ここであきらめる人も出てくるかもしれません。

　оди́н［１］の変化

単数男性形
оди́н  одного́  одному́  оди́н/одного́  одни́м  одно́м

単数中性形
одно́  одного́  одному́  одно́  одни́м  одно́м

単数女性形
одна́  одно́й  одно́й  одну́  одно́й  одно́й

複数形
одни́  одни́х  одни́м  одни́/одни́х  одни́ми  одни́х

　　оди́н［１］の変化は、定代名詞самと同じ変化になります。

　　変化形を用いた実例

このひとつの面白い雑誌

（主格）э́тот оди́н интере́сный журна́л

（生格）э́того одного́ интере́сного журна́ла

（与格）э́тому одному́ интере́сному журна́лу

（対格）э́тот оди́н интере́сный журна́л

（造格）э́тим одни́м интере́сным журна́лом

（前置格）э́том одно́м интере́сном журна́ле

　оди́нの意味　数字の［１］を意味するだけでなく、様々な用法があります。

　数字の［１］

Вчера́ мы це́лый день реша́ли зада́чи, но реши́ли то́лько одну́.
昨日私たちは一日中問題を解いていたが、解き終えたのはたった一題だけだった。

Он ни одного́ ра́за не опозда́л на свида́ние.
彼は一度もデートに遅れたことがなかった。

Оди́н в по́ле не во́ин.
戦場の一人は戦士でない。（一人では大きな仕事はできない。戦場では一人で戦えない。）

Се́меро одного́ не жду́т.　
７人は一人を待たない。（少数は多数に従う。一人遅れても大勢は待たない。）

　ある

Я тебе́ скажу́ по секре́ту одну́ но́вость.
内緒だけど、私は君にあるニュースを教えてあげる。

одни́　ある人々

　一方の　（друго́йと呼応して）

с одной　стороны́　 一方では　　

с друго́й　стороны́　　他方では

Одни́ согла́сны, други́е нет.
賛成する者もいれば、反対する者もいる。

　同じ

Я живу́ в одно́м до́ме с ним.
私は彼と同じアパートに住んでいる。

　一人で、孤立して

Она́ жила́ одна́.　彼女は一人で暮らしていた。

Они́ жи́ли одни́.　彼らは彼らだけで暮らしていた。

Беда́ не приходит одна́.　不幸は一人でやってこない。（悪いことは重なる。）

にほんブログ村