ロシア縦断紀行（第１７課）
第17課はヴォルガの船下りです。
ヴォルガ川はロシアでは、 「母なる川」 « ма́тушка - река́ » と呼ばれています。
名詞верх 「上」 名詞низ「下」にまつわる単語の確認
この単語については、OさんからNHKラジオ講座の『2016年4月号』に掲載されているとの情報を教えて頂きました。Oさん、ありがとうございます。
さっそく確認しました。
куда́ どこへ？ に対して
вверх 上へ наве́рх 上へ вниз 下へ
вверх は、漠然と「上へ」を意味し、
наве́рх は、「上の階へ」「上の棚へ」など具体的場所を指す。
где どこで？ に対して
вверху́ 上で наверху́ 上で внизу́ 下で
отку́да どこから？ に対して
све́рху 上から сни́зу 下から
アクセントが異なるので要注意！
例文もひとつ
Они на нас смо́трят све́рху вниз.
彼らは私たちを見下す（文字通りには「上から下を見る」）。
本文タイトルから
Вниз по ма́тушке, по Во́лге
母なるヴォルガを下って
時間の長さ・継続を表す名詞対格が出てきます。
После́дние дни я провёл в круи́зе по Во́лге.
ここ数日、私はヴォルガ川クルーズで時を過ごした。
После́дние дни は主格ではなく、対格です。
対格であることはその通りでしたが、その理由は違ってました。
時間の長さ・継続を表す名詞対格ではありませんでした。（失礼しました。）
今朝の放送を聴くと、провёлの目的語として対格が使われているとのことでした。
以下の記事【時間の長さ・継続を表す名詞対格】はそのままにしておきます。
時間の長さ・継続を表す名詞対格については,以前取り上げたことがありました。
11月4日の記事参照
移動の動詞 плывать（不定） ・ плыть（定） 泳いでいく。水上を行く。
плыть の現在変化形は要注意！
плыву́ 、плывёшь、 плывёт、 плывём、 плывёте、 плыву́т
通過を意味する接頭辞проのついた проплывать ・ проплыть （泳ぎか船で）通過する
「通り過ぎる」を表す３つの前置詞 через мимо сквозь
через＋対格 ～を通り抜けて
Он прошёл через магазин.彼は店を通り抜けた。
мимо＋生格 ～の脇、前を通り過ぎて
Он прошёл мимо магазина.彼は店の脇を（前を）通り過ぎた。
сквозь＋対格 ～通り抜けて 「困難・障害を通り抜けて」を含意する。
Сквозь крышу растёт дерево.屋根を貫いて木が生えている。
（３つの前置詞についての参考文献）『これならわかるロシア語文法』p.281
有頂天 восто́рг その後の前置詞 от でその原因を表す。
自分の意思ではコントロールできない感情や自然の力などを原因とする。
Она в восторге от этой поездки. 彼女はこの旅行で有頂天になっている。
Она запла́кала от ра́дости. 彼女は喜びのあまり泣き出した。
Она запла́кала от оби́ды. 彼女は悔しさのあまり泣き出した。
この課に直接関係ないけど、заплакать（泣き出す）の現在変化形も要注意です。
запла́чу запла́чешь запла́чет запла́чем запла́чете запла́чут
この変化形に私は泣き出しそうでした（笑）。
свои́ми глаза́ми 自分の目で
Я впервы́е в жи́зни уви́дел Волгу свои́ми глаза́ми.
私は人生で初めてヴォルガ川を自分の目で見た。
よく似た単語
душ シャワー
душа́ 魂
ちなみに、
シャワー室は、 душева́я
シャワーを浴びるは、 принимать душ
Всё очень удобно. すべてがとても快適です。
удо́бный によく似た単語に ую́тный があります。
どんな違いがあるのかな？どちらも「快適な」といった意味が書いてありますね。
今回は文法や単語・表現の重要事項満載の内容でした。
余談
ヴォルガ川はヨーロッパ最長の川です。全長3530キロ。
それでもロシアにはもっと長い川があります。
ロシアの長い川の順に、
オビ川、アムール川、レナ川、エニセイ川、そしてヴォルガ川。
ヨーロッパ最長のヴォルガ川は、ロシアでは５番目の長い川です。
« 反転語その３ こわい・こわがらせる | トップページ | ロシア縦断紀行（第１８課） »
「ロシア縦断紀行（NHK応用編） 」カテゴリの記事
- ロシア縦断紀行（第４８課）(2017.03.31)
- ロシア縦断紀行（第４７課）(2017.03.30)
- ロシア縦断紀行（第４６課）(2017.03.24)
- ロシア縦断紀行（第４５課）(2017.03.23)
- ロシア縦断紀行（第４４課）(2017.03.17)
Здравствуйте ハシムさん！
反転語にはまっていらっしゃいますね！
楽しく読ませてもらいました。
さて、今回の講座で気になったのは
Нижнийは хорошийと同じ変化であること、
последнийは軟変化をすることです。
また、своими глазами の例文は
Вчера я видела призрака своими глазами.
というのが、僕の使っているテキストにありました。それから、отにはいろいろな使い方があるのですね。ハシムさんの11月7日の記事に取り上げられてますね！
投稿: Тадаси | 2016年12月 8日 (木) 17時50分
Здравствуйте Тадаси さん！
当サイトを詳しくご覧くださり恐縮です。
NHK講座もいつも新しい発見があって、見逃せませんね。
призрак 幽霊といった意味なんですね。
初めて知りました。
こうやって交流することによって知識が増えていくことはうれしいことです。
これからもよろしくお願いします。
отをはじめ、前置詞にはいろいろな用法があって、難儀しています。
これも慣れていくしかないようですね。
投稿: ハシム | 2016年12月 8日 (木) 19時01分
上と下・・・今回のタイトルにある語彙なのですね・どこかで習ったような気がして（情けない記憶力・・・）今年の４月号（もしくは２０１４年１０月号）のテキストお持ちですか？八島先生の８課の今日のポイントで解説してあります。私自身のためにも大体のところを書き込ませていただきますね。名詞верх, низは前置詞と一緒になっていくつかの副詞をつくる
куда→вверх наверх вниз
где→вверху наверху внизу
откуда→сверху снизу
вверхは漫然と上。
наверх上の階へ、上の棚へ 具体的
вверху наверху внизу 語尾ｙ 前置格の語尾なのでアクセント
в лесу в садуと同じ
сверху снизуは生格を表す
уだからアクセント無し
私個人的メモ書き
смотреть вверх
идти вверх по лестнице
※入力ゆえ、スペル間違いあったりしたら、ごめんなさい。
投稿: ochaya | 2016年12月 9日 (金) 06時29分
ochayaさん、貴重な情報、ありがとうございました。
さっそく調べて、その部分を書き換えさせてもらったところです。
丁寧に教えてくださり,ありがとうございます。
少しでも有意義な情報が掲載できることはうれしいことです。
これからもよろしくお願いします。
投稿: ハシム | 2016年12月 9日 (金) 13時05分