ロシア縦断紀行（第２０課）

タタールスタン共和国の首都カザンのホテルにいます。

но́мер　ホテルの部屋

　одноме́стный но́мер　シングルルーム

　двухме́стный но́мер　ツインルーム

в сто́рону＋生格　　～の方へ、～の方向へ　　（主格　сторона́）

по кра́йней ме́ре 少なくとも

по ме́ньшей ме́ре　少なくとも

остана́вливаться ・　останови́ться　宿泊する

прикле́ивать ・　прикле́ить　（のりで）貼り付ける

дога́дываться ・　догада́ться　推察する。見破る。

дога́дка　推測、憶測　　

дога́дливый　飲み込みの早い、察しの良い、慧眼な

моли́ться ・　помоли́ться　祈る

молю́сь,　мо́лишься,　　мо́лится,　мо́лимся,　мо́литесь,　мо́лятся

моли́тва　祈り

Мусльма́не ежедне́вно мо́лятся пять раз в день.
ムスリムは毎日一日５回礼拝する。

Обратя́сь лицо́м в сто́рону Мекки　мусльма́не ежедне́вно мо́лятся пять раз в день.
メッカの方に顔を向けて、ムスリムは毎日一日５回礼拝する。

文法的には完了体副動詞の例外変化形が出てきます。

この難易度は高いです。

完了体副動詞　Обратя́сь

完了体副動詞の基本　　～してから（述語動詞に先だって完了した動作を表す）

完了体副動詞の作り方

完了体動詞過去語幹（が母音の場合）　～в

完了体動詞過去語幹（が子音の場合）　～ши

例外的に　　　　　　　　（現在語幹に）　　～я

　例外の例　

　обрати́ться　→　обратя́сь　向いてから

　уви́деть →　уви́дя　見てから

　встре́титься 　→　встре́тясь　出会ってから

　прийти́ 　→　придя́　　来てから

　принести́ 　→　принеся́　　持って来てから

　уйти́ 　→　уйдя́　　去ってから

　войти́ 　→　войдя́　　入ってから

　перевести́ 　→　переведя́　　翻訳してから

　расцвести́ 　→　расцветя́　　花が咲いてから

ся動詞の完了体副動詞の作り方

完了体動詞過去語幹（が母音の場合）　～вшись

　（例）верну́ться 　帰る　　　→　　верну́вшись　帰ってから

完了体動詞過去語幹（が子音の場合）　～шись　

　（例）обже́чься 　やけどする　　→　　обжёгшись　やけどしてから

完了体副動詞の意味（時制を問わず使える）

Зако́нчив работу,мы отдыха́ем.
仕事を済ませてから（たので）、私たちは休憩している。（現在）

Зако́нчив работу,мы отдыхали.
仕事を済ませてから（たので）、私たちは休憩した。（過去）

Зако́нчив работу,мы бу́ду отдыхать.
仕事を済ませてから（たので）、私たちは休憩するだろう。（未来）

こんなのが即座に使いこなせるようになったら、

ロシア語能力検定２級に合格できるのかな？と勝手に思ってます。

【слово за слово】コーナーより

「最も～なうちのひとつ」という表現が３カ所出てきます。

оди́н из са́мых зна́чимых для Росси́и городо́в
ロシアにとって最も大きな意味を持つ都市のひとつ

оди́н из са́мых изве́стных ру́сских живопи́сцев
最も有名なロシア人画家のひとり

оди́н из са́мых популя́рных у тури́стов городо́в Росси́и
観光客に最も人気のあるロシアの都市のひとつ

для Росси́и や　у тури́стов 　といった表現も、とてもロシア語的だと感じています。

ロシア語作文ではこんな表現も取り入れたいですね。

にほんブログ村