2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 反転語 その2 | トップページ | 反転語その3 こわい・こわがらせる »

2016年12月 6日 (火)

結婚は難しいけど離婚は簡単

日本では、男も女も結婚するときは、同じ言葉「結婚する」を使いますよね。

ところが、ロシア語では男が結婚する場合と女が結婚する場合とでは違う動詞が使われます。

さらに、使われる前置詞や格まで違います。

A(男:主格)+жени́ться+на+B(女:前置格)
A(男)はB(女)と結婚する

A(女:主格)+выходи́ть・ вы́йти за́муж за+B(男:対格)
A(女)はB(男)と結婚する

 いつものように例文を使うとわかりやすいです。

Ива́н жени́лся на А́нне.
イヴァンはアンナと結婚した。

Анна вы́шла за́муж за Ива́на.
アンナはイヴァンと結婚した。

пожени́ться・・・・「結婚する」これは男女共通で使えます。

 Они́ пожени́лись. 彼ら(あの男とあの女)は結婚した。

вступа́ть ・ вступи́ть в брак・・・「結婚する」これも男女共通に使えます。

結婚するときよくきかれるのは年齢ですね。「~歳で」という表現には、次の4通りの言い方が考えられます。

1 数詞(生格)+лет(го́да)

 Она́ вы́шла за́муж двадцати́ пяти́ лет.
  彼女は25歳で結婚した。

2 в во́зрасте+数詞(生格)+лет(го́да)

 Она́ вы́шла за́муж в во́зрасте двадцати́ пяти́ лет.
   彼女は25歳で結婚した。

3 когда́

 Она́ вы́шла за́муж, когда́  ей было два́дцать пять лет.
   彼女は25歳のときに結婚した。

4 в+数詞(対格)+лет(го́да)

 Она́ вы́шла за́муж в два́дцать пять лет.
  彼女は25歳で結婚した。

結婚すれば、夫と妻の関係になりますね。

Ива́н был му́жем А́нны.
イヴァンはアンナの夫だった。

Анна была́ жено́й Ива́на.
アンナはイヴァンの妻だった。

結婚については、いろいろややこしかったですが、離婚は簡単ですよ!

男も女も次の一言でOK!

разводи́ться ・ развести́сь

Он развёлся с жено́й. 彼は離婚した。

Она́ развела́сь с му́жем.彼女は離婚した。

Они́ развели́сь.彼らは離婚した。

ほら、簡単でしょ!

ところで、最近、同性婚が社会の表面に出てくるようになりましたね。

同性同士の結婚のときは「結婚する」についてはどんな動詞を使うのでしょうね?

ご存じの方、おいでましたら教えてください。

 


にほんブログ村

« 反転語 その2 | トップページ | 反転語その3 こわい・こわがらせる »

文法」カテゴリの記事

コメント

test 送信 昨日、コメントいれました。同性婚に参考になりそうなロシア語を、送信した際、ウィルスチェックしてから反映されると出ました。これを送信して同じことが繰り返されるか、恐れながらテスト

昨日のものはこちらには届いていないようです。
ウィルスは怖いですね。
触らぬ神にたたり無し、ということで警戒しています。

了解いたしました。同性婚について、私がどう調べたかの経緯だけ書きますね。この語彙探しにこのやり方をされているなら、お節介になるかもしれないので、その点ご了承くださいませ。ウィクペデイアで調べてロシア語の項目をチェック、もしそれがなければ英語版をクリックするとロシア語での解説も大抵載っています。それから具体的なサイトを探します・・・載っていたニュースを例文と書きますね。
однополый брак ←同性婚

..A君と B君が .стали первой гей-парой поженившейся в столице Аргентины.

..В Калифорнии признается лишь брак межчиной и женщиной.

однополый брак (同性婚)
わざわざお知らせいただき、ありがとうございます。
知識が広がって、うれしいです。
同性婚の場合は、男女ともに使える単語、пожени́ться を使うようですね。
さっそくこの言葉 однополый брак をもう少し調べて、
近いうちに関連用語をまとめて、このサイトで発表したいと思っています。
貴重な情報、教えてくださり、ありがとうございます。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 結婚は難しいけど離婚は簡単:

« 反転語 その2 | トップページ | 反転語その3 こわい・こわがらせる »