いつまで夜なの？いつから朝？

日本では時刻は基本的に午前と午後だけで表します。

ロシアでは４つあるんでしたね。

утро　朝 　　день 昼　　вечер　晩 　ночь　夜　　です。

いったい何時ぐらいから何時ぐらいまで、という疑問が起こってきます。

いくつかの本にあたってみました。

まずは、染谷茂さんの本

『ロシア語文法夜話』p.106では、以下のようになっています。

утро　午前３時から午後０時まで（午後０時は含まない）

день　午後０時から午後５時まで（午後５時は含まない）

вечер　午後５時から午前０時まで（午前０時は含まない）

ночь　午前０時から午前３時まで（午前３時は含まない）

へ～、朝が９時間もあるのか！　えっ、午前３時から朝なの？

しかし、午前３時って、深夜じゃないのか？

夜はわずか３時間しかないのか？

ちょっとびっくりでした。

しかし、別の本によると、これとは違った区分もありました。

私がよくお世話になっている城田さんの本です。

『現代ロシア語文法』p.284によると、以下のようになっています。

утро　午前５時から午前１１時まで

день　午後０時から午後４時まで

вечер　午後５時から午後１１時まで

ночь　午前０時から午前４時まで

「まで」の使い方に違和感がありますが、

結果的に、

染谷本と城田本は、день と　вечер については、同じ時間を指していると思います。

ただ、утро　と　ночь　に違いが出てきます。

つまり、

染谷さんの本では、朝は午前３時から始まるのに対して、

城田さんの本では、朝は午前５時から始まります。

また、

染谷さんの本では、夜は午前３時に終わりますが、

城田さんの本では、夜は午前５時に終わります。

両著者ともに自信満々で書かれているようなんですが･･･・。

私の実感としては、城田さんに軍配を上げたいと思いますが、、、、、。

にほんブログ村