誤植・誤字 その４

誤植探しは続きます。

引き続き、こちらの本からです。

上記本の数カ所にある「使えるロシア語」コーナーからです。

誤　холо  диътоник　p.109　　　→　　　正　холоди́льник

　冷蔵庫は　холоди́льник　ですよね。　

なぜ、холо だけ離れてしまったのでしょう？

その後の綴り　диътоник　にいたっては、全く意味不明。

どうしてこんなことが起こるんでしょうかね？

この本の「使えるロシア語」コーナーは誤植の宝庫かな?

そう思って、別の箇所に行って見ました。

やっぱり、ありました。

誤　ви́ски с бодо́й 　p.101　　　→　　　正　ви́ски с водо́й

　　　水割りのウイスキー

誤　ви́ски со лёдом　p.101　　　→　　　正　ви́ски со льдо́м

　　　ロックのウイスキー

こうなると誤植のレベルを超えてますね。明らかに間違いですね。

лёд　の変化形は特殊なので、特別に覚える単語として有名ではないでしょうか？

ここで確認しておきたいと思います。

単数形
лёд　льда́　льду́　лёд　льдо́м　льде́

複数形
льды́　льдо́в　льда́м　льды́　льда́ми　льда́х

やっぱり、「使えないロシア語」コーナーでした。

しかし、これだけ間違いがあると、何を信じて良いのかわからなくなってきます。

すべてを疑ってかかるようになってきました。

誤植探し、もうそろそろやめたほうがよさそうですね。

にほんブログ村