ロシアは信じることができるだけ

１９世紀ロシアの有名な詩人チュッチェフの詩を採りあげましょう。１８６６年の作品です。

今からちょうど１５０年前のことですね。

この年（１８６６年）は、ロシア文学にとってもっと有名なことも起こっていました。

それは、この年にドストエフスキーの長編小説『罪と罰』が発表されていることです。

それはともかく、今日は、チュッチェフの詩です。

Умо́м Росси́ю не поня́ть,

Арши́ном о́бщим не изме́рить:

У ней осо́бенная стать —

В Росси́ю мо́жно то́лько ве́рить.

　　　　　　　　　　Фёдор Ива́нович Тю́тчев （1803～1873）

知力でロシアは理解できない。

並の物差しでは測ることができない。

ロシアには独特の姿かたちがあるからだ　—。

ロシアはただ信じることができるだけだ。

　　　　　　　　　　フョードル・イヴァーノヴィッチ・チュッチェフ（1803～1873）

チュッチェフ（1803～1873）の1866年の詩です。

不思議の国ロシアのイメージをよく表した言葉だと思います。

NHKラジオロシア語講座(2016年４月号)を復習をしていて、目にとまったところでした。

この詩に出てくる重要な単語の使用法を思い出しましょう！

ум　「知能」、「知恵」、「考え」

これを用いたことわざがたくさんあります。

Ум хорошо́, а два лу́чше.　
知恵はいいもの。二つならなおさらのこと。【三人寄れば文殊の知恵】

Ско́лько голо́в , сто́лько умо́в.
頭の数だけ知恵がある。【十人十色】　【人さまざま】

　　ско́лько ～, сто́лько ・・・　　　　　～だけ・・・・がある。

Сча́стье без ума́ — дыря́вая сума́.
考えなしの幸せは穴の開いた袋（考えの足りない者は幸せを大事にすることができない）

ве́рить　「信じる」の３つの用法

１　ве́рить, что～　　　～であることを信じる。

　　Я ве́рю, что вы победи́те.
　　私はあなたが勝つと信じている。

２　ве́рить в＋対格　　　～の存在・実現を信じる。

　　Она́ ве́рит в успе́х э́того экспериме́нта.
　　彼女はこの実験の成功を信じている。

　　Во времена́ переме́н лю́ди не знают, во что им ве́рить.
　　変革期には人々は何を信じていいのかわからないものだ。

３　ве́рить＋与格　　　　　～を信頼する。～に信頼を置く。　　　　

　　Он меня обману́л !　Я уже ничему́ и никому́ не ве́рю.
　　彼が私をだました！　私はもう何も誰も信じない。

にほんブログ村