2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 誤植・誤字さがしでロシア語の勉強 | トップページ | ロシア縦断紀行(第19課) »

2016年12月14日 (水)

誤植・誤字 その2

昨日に続いて誤植を探してみました。1時間で以下の成果です(笑)。

(参照文献)

誤 Проти́ну прова́ло. p.209

      ↓ 二つの単語でできている文章ですが、二つとも間違っています。すごい!

正 Плоти́ну прорва́ло.
      堤防が決壊した。

誤 остро́жны  p.212   →   正 осторо́жны

(正しい例文) Бу́дьте осторо́жны с огнём. 火の取り扱いには注意してください。

誤 Моё люби́мое заня́тие-фотогра́фия. p.214

                              ↓ハイフンではなく、тире́ 

正 Моё люби́мое заня́тие фотогра́фия.
   私の好きなことは写真です。

誤 изве́сты p.232   →   正 изве́стны

(正しい例文) Хаконе и Кусацу изве́стны горя́чими исто́чниками. 
箱根と草津は温泉で有名です。

誤 Киото и Нара-древнейшие города́ Японии. p.232

                  ↓ハイフンではなく、тире́  この誤植は他でも散見されます。

正 Киото и Нара древнейшие города́ Японии.
  京都と奈良は日本の最も古い都市です。

今日も5カ所で不備を見つけました。まだまだありそうなので探してみます。

しかし、なんでこんなミスが起こったのでしょう?
(著者や校正者は試し刷りを一度も見ずに出版したのでしょうか?)

そして、なぜ今も放置されているのでしょう?
(需要が少なすぎて改訂版を出しても儲からないから?)

誤植がなければ、この本はとても良い本になるところでした。

会話の例文が具体的で、しかもそれが豊富にあって、使える場面も多いのです。

重ね重ね、誤植が残念でなりません。


にほんブログ村

« 誤植・誤字さがしでロシア語の勉強 | トップページ | ロシア縦断紀行(第19課) »

誤植・誤字」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 誤植・誤字 その2:

« 誤植・誤字さがしでロシア語の勉強 | トップページ | ロシア縦断紀行(第19課) »