反転語その３ こわい・こわがらせる

最近、なぜか、反転語にはまってます。

A（主格）＋боя́ться ＋B（生格）　　　　AはBをこわがる。

B（主格）＋страши́ть＋A（対格）　　　　BはAをこわがらせる。

　Ива́н боя́лся наказа́ния.
　イヴァンは罰せられるのがこわかった。

　Наказа́ние страши́ло Ива́на.
　罰はイヴァンをこわがらせた。（罰せられるのではないかと思い、イヴァンは怖かった）

（上の例文のような表現は日本語としてはなじみにくいが、ロシア語ではよくある。意訳する必要あり）

例えば、

Эта мысль страши́т меня́.
この思いは私をこわがらせる。（そのことを考えただけでもぞっとする。）

一番有名なのが、コレでしょうね。

A（主格）＋люби́ть＋B（対格）　　　　AはBが好きだ。

B（主格）＋нра́виться＋A（与格）　　BはAに好かれている。

　Все лю́бят Ива́на.　みんなはイヴァンが好きだ。

　Ива́н нра́вится всем.　イヴァンはみんなに好かれている。

ロシア語学習の最初期に習うこの表現も反転語のひとつでした。

このように、既知のことを文法的に整理していくのも、意義あることだと思います。

（参考文献）『現代ロシア語文法　中・上級編』 城田俊・八島雅彦
この本はこれまでにもよく登場しました。私の基本書のひとつです。

にほんブログ村