ロシアの二つの災い

ロシアには二つの災いがある。

下には闇の権力が、

上には権力の闇が。

В　Росси́и　две　напа́сти　：

Внизу́　—　власть　тьмы́　,

А　наверху́　—　тьма́　вла́сти　.

上の言葉は、トルストイの戯曲『闇の力』（власть　тьмы́ ,1887年）が出版されたときに

作家ギリャロフスキーが言った警句

（参考文献）『ロシア語 名言・名句 ことわざ時点』八島雅彦編著　p.49

なんだか、上の言葉、帝政末期だけでなく、現在のロシアをも連想させてくれるような感じです。

こういったことはロシアだけではないかもしれませんが、そんなイメージにぴったりな国といった感じもします。

ギリャロフスキーはNHKラジオロシア語講座2016年11月号にも登場した作家です。

ギリャロフスキー　Гиляро́вский　（1853～1935）
帝政末期からソ連初期にかけて活躍したルポルタージュ作家。若い頃に様々な仕事を経験した後、ジャーナリストに転身。
ギリャイおじさん　Дядя  Гиля́й　というあだ名で親しまれる。
代表作は、『モスクワとモスクワ人』（　Москва́  и  москвичи́　）。
この本は、『帝政末期のモスクワ』（中公文庫）として邦訳があるようですが、筆者未見。

にほんブログ村