2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 反転語 | トップページ | 結婚は難しいけど離婚は簡単 »

2016年12月 5日 (月)

反転語 その2

反転語・・・・なかなか勉強になりそうなので追加していきます。

AはBを構成する составля́ть ・ соста́вить

AはBを構成する образо́вывать ・ образова́ть

BはAより成る состоя́ть(不完了体)

 これも例文を使ったほうがわかりやすいです。

Чашка кофе и бутербро́д с сы́ром составля́ют мой за́втрак.
一杯のコーヒーとオープンチーズサンドが私の朝食(を構成している)だ。

Мой за́втрак состои́т из ча́шки ко́фе и бутербро́да с сыром.
私の朝食は一杯のコーヒーとオープンチーズサンド(から成っている)だ。

Пятна́дцать респу́блик образо́вывали Сове́тский Сою́з.
15の共和国がソ連を構成していた。

Сове́тский Сою́з состоя́л из пятна́дцати респу́блик.
ソ連は15の共和国から構成されていた。

A(主格)+име́ть+B(対格)      A は B を持つ

у+A(生格)+есть+B(主格)    A のところに B はある

 例文で確かめましょう。

Ива́н име́ет влия́тельных друзе́й.
イヴァンは有力な友人を持っている。

У Ива́на есть влия́тельные друзья́.
イヴァンには有力な友人がいる。

A(主格)+располага́ть+B(造格)  A は B を持つ

у+A(生格)+име́ться+B(主格)     A のところに B はある

 例文

Профе́ссор Ивано́в располага́ет любопы́тнымиданными.
イヴァノフ教授は面白い資料を持っている。

У профе́ссора Ивано́ва име́ются любопы́тные данные.
イヴァノフ教授のところには面白い資料がある。

 располага́ть にはいろいろ意味がりますが、ここでは、+造格で「持っている」と言う意味。

(参考文献) 『現代ロシア語文法 中・上級編』 城田俊・八島雅彦


にほんブログ村

« 反転語 | トップページ | 結婚は難しいけど離婚は簡単 »

文法」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 反転語 その2:

« 反転語 | トップページ | 結婚は難しいけど離婚は簡単 »