反転語

反転語とは、聞き慣れない言葉です。
こういう場合、具体例を挙げたほうがわかりやすいです。

Анна продала́ маши́ну Ива́ну за 100,000 рубле́й.
アンナはイヴァンに車を10万ルーブルで売った。

Ива́н купи́л маши́ну у Анны за 100,000 рубле́й.
イヴァンはアンナから車を10万ルーブルで買った。

продава́ть ・　прода́ть　売る

покупа́ть ・　купи́ть　買う

Ива́ну　　与格

у Анны 　у＋生格

А́нна одолжи́ла Ива́ну 100,000 рублей на месяц.
アンナはイヴァンに10万ルーブルを1ヶ月間貸した。

Ива́н за́нял у А́нны 100,000 рублей на месяц.
イヴァンはアンナから10万ルーブルを1ヶ月間借りた。

ода́лживать ・　одолжи́ть　貸す

занима́ть ・　заня́ть　借りる

Ива́ну　　与格

у Анны 　у＋生格

Иногда́ брат ода́лживает мне де́ньги.
兄は私にときどきお金を貸してくれる。

Иногда́ я занимаю у бра́та де́ньги.
私は兄からときどきお金を借りる。

ода́лживать ・　одолжи́ть　貸す

занима́ть ・　заня́ть　借りる

мне　与格 

у бра́та 　у＋生格

　他の単語でも「貸す」、「借りる」の表現はある。

давать ・　дать взаймы́　貸す

брать ・　взять взаймы́　借りる

　本などを「貸す」「借りる」場合

давать ・　дать 貸す

брать ・　взять 借りる

　部屋などを「貸す」「借りる」場合

сдавать ・　сдать 貸す

снимать ・　снять 借りる

А́нна сдава́ла Ива́ну ко́мнату.
アンナはイヴァンに部屋を貸した。

Ива́н снима́л у Анны комнату.
イヴァンはアンナから部屋を借りた。

Ива́ну　与格

у Анны 　у ＋生格

　反転語とは、登場者の主体・客体を入れ替えて、同じ内容を表す表現のようですね。

（参考文献） 『現代ロシア語文法　中・上級編』 城田俊・八島雅彦

にほんブログ村