最も不人気な大統領

「最も不人気な大統領」をロシア語で言いましょう。

正解は、そうです。

最上級を使って表現します。

самый непопулярный президент

　NHKワールドニュース（ロシア語版）の2017年1月18日の記事から引用します。

Дональд Трамп - самый непопулярный президент с 1977 года

【試訳】
ドナルド・トランプ　 -  1977年以来の最も不人気な大統領

Опрос общественного мнения показал, что Дональд Трамп является самым непопулярным заступающим на пост президентом США за последние 40 лет.

【試訳】
世論調査は、ドナルド・トランプは過去40年間で新たに就任するアメリカ合衆国大統領のなかで最も不人気な大統領であることを示しました。

Канал ABC News и газета The Washington Post во вторник опубликовали результаты опроса, проведенного ими с четверга по воскресенье.

【試訳】
テレビチャンネルABCニュースと新聞ワシントン・ポストは火曜日、木曜日から日曜日にかけて行われた世論調査の結果を公表しました。

40% ответивших дали положительную оценку Трампу, тогда как 54% выразили противоположную точку зрения. По словам организаторов опроса, уровень поддержки Трампа - самый низкий среди всех президентов, которые занимали этот пост с 1977 года.

　　　重要連語
　　тогда как　・・・であるのに対して
　　точка зрения　視点、見地
　　уровень поддержки　支持率

【試訳】
回答者の40％はトランプに肯定的評価を与えました。一方、54％が反対の視点を表明しました。世論調査の実施者の言葉によると、トランプの支持率は、1977年以降に就任するすべての大統領のなかで最も低い。

Уровень поддержки Трампа почти в два раза ниже этого показателя для Барака Обамы, составившего 79%. Это был самый высокий уровень поддержки нового президента США, отмеченный за последние 40 лет.

【試訳】
トランプに支持率はバラク・オバマの指標よりもほとんど２倍低いものとなっています。オバマの支持率は７９％でした。これは合衆国の新しい大統領としては最近の40年間で記録された最高の支持率でした。

まもなく大統領の就任式です。

この先どうなるのでしょう？

４年間持つのでしょうか？

就任前からこんな不安を持って迎えられる大統領は初めてですね。

にほんブログ村