"慰安婦"問題

時事問題では、思わぬ単語、初めての単語に遭遇することがよくあります。

読解のための単語不足を痛感します。

NHKワールニュース（ロシア語版）2017年1月10日のニュースから引用します。

Япония просит Южную Корею выполнять соглашение от 2015-го года

日本政府は南朝鮮（韓国のこと）に2015年の合意を履行することを求める。

Генеральный секретарь кабинета министров Японии заявил о том, что Япония будет продолжать просить Южную Корею неуклонно осуществлять соглашение от 2015-го года о так называемых "женщинах для утех" и решить вопрос об установлении статуй, символизирующих этих женщин.

　"женщины для утех"　慰安婦（慰安のための女性）

　так называемые "женщины для утех"　いわゆる慰安婦

　уте́ха　　慰安、慰め （この単語は初めて知りました！）

　утеша́ть / уте́шить　喜ばす、慰める　（その動詞。これも初めて！）

　ста́туя　像

【試訳・直訳】
日本の官房長官は、日本は韓国に対していわゆる慰安婦問題に関する2015年の合意を断固として実行することと慰安婦を象徴する像の設置問題を解決することを要求し続けるだろう、と述べた。

にほんブログ村