2019年11月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 月の名前を正確に書けますか? | トップページ | 慣れるしかないのか? »

2017年1月22日 (日)

トランプ大統領就任演説の結語

2017年1月20日、トランプさんがアメリカ合衆国第45代大統領に就任しました。

就任演説の最終部分をロシア語・英語・日本語で確認します。

 ロシア語訳【NHKワールドニュース(ロシア語版)による翻訳】

Вместе мы вновь сделаем Америку сильной. Мы вновь сделаем Америку процветающей. Мы вновь будем гордиться Америкой. Мы вновь сделаем Америку безопасной. И конечно же, вместе мы сделаем Америку снова великой.

 英語原文

Together, We Will Make America Strong Again.We Will Make America Wealthy Again.We Will Make America Proud Again.We Will Make America Safe Again. And, Yes, Together, We Will Make America Great Again.

 日本語訳

一致団結して、私たちはアメリカを再び強い国にします。アメリカを再び富める国にします。アメリカを再び誇り高い国にします。アメリカを再び安全な国にします。そうです。ともに力を合わせ、アメリカを再び偉大な国にします。

 ロシア語訳でのポイント

 4つの文が完了体未来形で訳されています。

 1つの文が不完了体未来形(合成未来形)で訳されています。

 процвета́ть / процвести́ 栄える、隆盛を誇る

 горди́ться +造格  ~を誇る

 「再び」を意味する単語に、вновь と снова が使われていますが、

 最初の4カ所はвновь、 5回目はсноваです。

 英語と日本語では同じ、Again「再び」が5回ともに用いられています。

 結語(選挙期間中からよく聞かされた言葉でしたね!)

мы сделаем Америку снова великой.

We Will Make America Great Again.

アメリカを再び偉大な国にします

アメリカ史上初めての劇場型、激情型の大統領のような気もします。

これからの世界はどうなっていくのでしょう?

一抹の不安を覚えます。


にほんブログ村

« 月の名前を正確に書けますか? | トップページ | 慣れるしかないのか? »

時事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: トランプ大統領就任演説の結語:

« 月の名前を正確に書けますか? | トップページ | 慣れるしかないのか? »