ロシア革命百周年！ロシア語上達へ！

С Но́вым го́дом!　　明けましておめでとうございます

２０１７年の幕開けです。

「２０１７年」と「ロシア」・・・・この二つの言葉の組み合わせで私がまっさきに連想したのは、

ロシア革命１００周年　ということでした。

現在のロシア政府は百年前のロシア革命をどう捉えているのでしょうね？

中国の文化大革命のように全面否定ではないですよね？

かつての革命記念日１１月７日には、声明や見解なども出されるのでしょうかね？

ちなみに、ソ連時代には革命のことは正式にはこう呼ばれていましたね。

Вели́кая Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция

大１０月社会主義革命

１９１７年１０月２５日から２６日にかけて実現したので、十月革命です。

ただ、これは当時のロシア暦（ユリウス暦）での数え方です。

現在の西洋暦（グレゴリオ暦）に合わせれば、１１月７日から８日にかけてのことになります。

当時、ロシアではユリウス暦が使われていて、グレゴリオ暦よりも（20世紀においては）１３日遅れていました。

革命後のロシアは１９１８年１月３１日の翌日を２月１４日にすることで、暦を他の西洋諸国と統一しました。

この関係でロシアには1918年2月1日から2月13日までは存在しないことになっています。

ソ連時代、１１月７日は革命記念日でした。

Годовщи́на Вели́кой Октя́брьской социалисти́ческой револю́ции — седьмо́го ноября́.

大１０月社会主義革命記念日は１１月７日である。

革命記念日の名称は、現在、次のように変わっています　↓

День согла́сия и примире́ния

合意と和解の日

これが意味がよくわからないですね。何に合意し、誰と和解するの？

わからないといえば、

今の若い子に「ソ連」と言ったところで、なんのことか全くわかりません。

ソ連崩壊からもう既に２６年も経っています。

今の高校生や大学生が生まれた頃には、既にソ連なんていう国は存在せず、

「ソ連」という言葉は、「江戸幕府」といったものと同じように、歴史用語としてだけ存在するものでした。

私が学生の頃は、ロシア語学習の例文なんかにもレーニンの著作や演説の一部が使われることもありました。

世代の違いで、話がかみ合わないのも無理もないことでしょう。

１００年のうちに、ソ連が誕生し、ソ連が消えました。

いつの時代にもロシア語学習者はいるでしょうが、そのモチベーションは大きく変わったことでしょう。

学生時代に少しかじったロシア語です。

それを数十年後（！）に、もう一度やっているとは自分でも想像できませんでした。

学生時代に使っていたほとんどすべての本は今はありません。

ところが、ロシア語の辞書は残されていました。なぜか捨てきれなかったようです。

まさか、数十年後に再び学習することを予期してのものではなかったと思います。

その辞書に引かれた赤線を見るだけで、懐かしくもあります。

当時のあの情景も目に浮かんできます。

今、何の因果か、ロシア語は一生のつきあいになる予感がします。

とにかく、今年もロシア語の学習を、当時を思い起こしながら、続けていきたいと思います。

そして、今秋に行われるロシア語能力検定２級に合格できたらなあ！

年頭に当たり、変な感想になってしまいました。

今年もよろしくお願いします。

にほんブログ村