プーチン大統領のテロ非難

2017年の幕開けと同時にトルコ・イスタンブルのナイトクラブでテロが発生しました。
このところ、トルコとの関係強化を図るプーチン・ロシア大統領は、すぐさまトルコに対する連帯の発言をしていました。

ロシア新聞（ Российская газета ）2017年1月1日より

Президент России Владимир Путин выразил соболезнования турецкому лидеру Реджепу Тайипу Эрдогану в связи с гибелью людей в результате теракта в Стамбуле.

　соболезнова́ние　哀悼、同情

　вы́разить соболезнова́ние ＋与格　～に哀悼の意を表する

　ги́бель［女性名詞］　　滅亡、破滅、（戦争、災害などによる）死　

　в связи́ с＋造格　　～に関連して

　Стамбул　　イスタンブル　（ロシア語では イ にあたる部分がないが独特）

（ほぼ直訳）
ロシア大統領、ヴラディーミル・プーチンは、トルコのリーダー、レジェプ・タイエプ・エルドアンにイスタンブルでのテロ攻撃の結果亡くなった人々への哀悼の意を表明した。

"Трудно представить себе более циничное преступление, чем убийство мирных людей в разгар новогоднего праздника. Но террористам абсолютно чужды понятия человеческой морали. Наш общий долг - дать решительный отпор террористической агрессии", - отметил глава государства в телеграмме соболезнования.

　представить себе 　想像する　

　цини́чный 　冷笑的な、シニカルな、破廉恥な　　цини́зм （シニシズム）

　преступле́ние　犯罪　　　　　　наказа́ние　罰

　преступле́ние и наказа́ние　『罪と罰』　ドストエフスキーの有名な小説

　в разга́р　最も火勢が強い、たけなわである、盛りである

　нового́дний　新年の

　пра́здник　祝日、祭日　　　нового́дний　пра́здник　元旦

　чу́ждый　縁の遠い、　＋生格　～を知らない

　поня́тие　概念、知識、理解

　отпо́р　反撃

（直訳）
「正月元旦のただ中における平和的人々の殺害より破廉恥な犯罪を想像することは難しい。しかし、テロリストたちは人間の道徳の概念を全く知らない。私たちの共通の義務は、テロリストの攻撃に対しては決定的な反撃を与えることである。」 — 国家元首は哀悼の電報のなかでこう強調した。

強い大統領でなければいけないと信じるプーチンは、テロリストに対する徹底的壊滅作戦以外に念頭にないようです。
このところ、幸いにして、ロシア国内ではテロ事件は起こっていませんが、
このやり方が続けば続くほど、心配になってくるところもあります。

なお、ロシアを含むテロ事件の年表については、「ハシムの世界史への旅」のなかで

「イスラム過激派とテロ事件の歴史」のページにまとめています。参考にしてみてください。

にほんブログ村