タス通信が伝えた天皇陛下の言葉

ロシアの代表的な通信社イタルタス通信が1月2日付けのトップページで一般参賀における天皇陛下の言葉を伝えていました。

（参照ＵＲＬ）イタルタス通信

日本語では次の言葉でした。

皆さんと共にこの日を祝うことを誠に喜ばしく思います。本年が人々にとり、穏やかで心豊かに過ごせる年となるよう願っています。年頭に当たり、わが国と世界の人々の平安を祈ります。

タス通信社はこれを以下のように翻訳していました。

"Я искренне рад, что встречаю этот год вместе с вами. Желаю, чтобы каждый из вас прожил этот год мирно. По случаю Нового года я молюсь о мире для нашей страны и людей по всему миру", - сказал он.

　рад　что 以下のことを喜ぶ、うれしく思う

　чтобы　願望を表す仮定法

　По случаю　＋生格　～の理由で

日本語からロシア語に直訳した感じになっています。

最後に、「彼は言った」とあります。天皇陛下も、やはり、代名詞の「彼」онとなるようです。

にほんブログ村