ロシア縦断紀行（第３１課）

ロシアの作曲家シュニトケがもっているドイツ的な要素について語られています。

NHKラジオ講座ロシア語応用編（2017年2月2日放送）の学習まとめです。

　ドイツをめぐるロシア語

Федерати́вная Респу́блика Герма́нии　ドイツ連邦共和国

(федера́льный)ка́нцлер　（連邦）首相

Бава́рия　バイエルン

Саксо́ния　ザクセン

Га́мбург　ハンブルク

Кёльн　ケルン

Ле́йпциг　ライプチヒ

Свяще́нная Ри́мская импе́рия　神聖ローマ帝国

Пру́ссия　プロイセン

Герма́нская импе́рия　ドイツ帝国

Ве́ймарская респу́блика　ワイマール共和国

Тре́тий рейх　第三帝国

Герма́нская Демократи́ческая Респу́блика
ドイツ民主共和国（旧東ドイツ、1949～1990）

　ドイツ語起源のロシア語単語

а́йсберг　氷山

га́лстук　ネクタイ

куро́рт　保養地

маршру́т　ルート、経路

почта́мт　郵便局

рюкза́к　リュックサック

фейерве́рг　花火 　

штраф　罰金

я́хта　ヨット

　ドイツとロシアとの深い関係

　ピョートル大帝時代（1682～1725）にロシア領となったバルト海沿岸に多くのドイツ人が住んでいたこと

　エカチェリーナ２世（1762～1796）がドイツ出身であったこと

　１８世紀後半以降、エカチェリーナ２世の誘致もあって多くのドイツ人がヴォルガ沿岸地域に移住したこと

こんなこともあってか、ドイツ語起源のロシア語単語も多くあるようです。

シュニトケ自身も、母はヴォルガ・ドイツ人、父がユダヤ系ドイツ人でした。

родно́й　血の繋がった、生まれ故郷の、親しい

　родны́е бра́тья　実の（血の繋がった）兄弟

　родно́й язы́к　母国語　

　родно́й дом　生家

ро́дина　故郷、祖国

роди́ть　生む

ро́дственность　親近感、同系統・同類

ро́дственный　親族の、同系統の、親しみのある

род　氏族、家系・家柄、種類

усугубля́ться / усугуби́ться　強まる、深まる

пото́мок　子孫　　←　反対語　→　пре́док　先祖・祖先

в то вре́мя　当時、その頃

Таки́х  телефо́нов в то вре́мя в Москве́ уже́ не́ было.
そのような電話は当時のモスクワにはもうなかった。

Для меня́ са́мое ва́жное — это то , что там есть беспла́тный вайфа́й.
私にとって最も大事なことは、そこに無料のWi-Fiがあることです。

достава́ться / доста́ться 　＋与格　　～の手に入る

Ему́ доста́лась в насле́дство ты́сачя рубле́й.
遺産として１０００ルーブルが彼の手に入った。

слова́ неме́цкого происхожде́ния　ドイツ語起源の単語

неме́цкоговоря́щие стра́ны　ドイツ語圏の国々

にほんブログ村