始めましょう！

Дава́й（те）　＋　完了体一人称複数形　　　　～しましょう

Дава́йте начнём !　　始めましょう！　

今日のNHKラジオ講座ロシア語入門編で出てきたので、この勧誘表現を再確認します。

Дава́йте начнём заседа́ние по годово́му пла́ну.

年次計画に関する会議を始めましょう！

　

10月から始まった入門編も、5ヶ月目にもなると、かなり進んでいるようです。

ロシア語から日本語への訳はとっさにできるのですが、

日本語からロシア語への変換がとっさにはできません。

私にとって入門編が侮れないのはこのためです。

　

勧誘表現については、以前まとめたことがありました。再掲しておきます。

勧誘「～しましょう」の表現

１　Дава́й（те）＋不完了体不定形

Дава́й（те）　чита́ть стихи́ !　　詩を読みましょう！

Дава́й（те）　игра́ть в ша́хматы !　　チェスをしましょう！

２　Дава́й（те）＋бу́дем　

Дава́й(те) бу́дем друзьями！　　友だちになりましょう！

Дава́й(те) бу́дем на « ты »！　тыで話そう！（もっと親しくしなりたいな）

３　Дава́й（те）＋бу́дем＋不完了体不定形　

Дава́й(те) бу́дем дружи́ть！　仲良くしましょう！

Дава́й(те) бу́дем говори́ть серьёзно !　まじめに話しましょう！

４　Дава́й（те）＋移動動詞（定動詞）の一人称複数形

Дава́й(те) идём к нему !　　彼のところに（歩いて）行きましょう！

Дава́й(те) е́дем обе́дать !　お昼ご飯を食べに(車で)行きましょう！

５　Дава́й（те）＋完了体一人称複数形

Дава́й оста́немся друзья́ми！　友だちのままでいましょう！

　
なお、１を除く２、３、４，５　においては、Дава́й(те) がなくても、文として成立しています。

にほんブログ村