2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 無人称動詞(助動詞的) | トップページ | 無人称動詞(体調・気分・自然力) »

2017年3月26日 (日)

無人称動詞(無意思のся動詞)

意思や意図には関係なく、自然とそうなるという意味のся動詞の例

 仕事がはかどる рабо́таться

Сего́дня мне хорошо́ рабо́тается.
私は今日は調子よく働ける。

 眠れる спаться

Нам не спится.
私たちは眠れない

Ему вчера́ не спало́сь.
昨日彼は寝付けなかった。

 息ができる дыша́ться

Здесь ле́гче ды́шится. 
ここのほうが気持ちよく息ができる。

 泣けてくる пла́каться

Мне пла́чется.
私は泣けてくる。

 ひどい目にあう достава́ться / доста́ться 

Ему́ доста́лось от краси́вых же́нщин.
彼は美人たちにひどい目にあった。
(この例文、面白いですね。どんなことを想像してるのでしょう(笑)?)

Матро́сам доста́лось во время што́рма.
船員たちはしけでひどい目にあった。

Вам за это доста́нется.
そんなことをするとひどい目にあいますよ。

И доста́лось же ему́!
彼のこっぴどくやられたことといったら!

 ~と思える(心理的状態) ду́маться

Мне ду́мается, что он учёный.
私には、彼は学者だと思える。

 体の調子がおかしい(身体的状態) нездоро́виться

Больно́му нездоро́вится.
病人は体の具合が良くない。

 ся がついて無人称動詞に転換

Здесь разреша́ется фотографи́ровать.
ここでは写真撮影は許可されている。

Здесь ночева́ть не рекоменду́ется.
ここでキャンプすることは勧められない(ご遠慮ください)。


にほんブログ村

« 無人称動詞(助動詞的) | トップページ | 無人称動詞(体調・気分・自然力) »

文法」カテゴリの記事

コメント

キプロスマルタの旅行記、やっとこさ、写真を中心に拝見しました~~イコンの色彩や厳かな教会など楽しませていただきました。マルタのまあるい彫刻像は愉快です。。西洋を知る基本はギリシャ神話と聖書を読むことから始まる云々と高校時代の社会の先生が言ってとことを思い出しもしました。ロシア語、不定人称や普遍人称、なかなかなじめない構造です。。。ついていけないです。。。文例参考にさせていただきますね、ありがとう。

ochayaさん、こんにちは!
旅行記のほうまでお読みくださり、光栄です。
旅行記の完成までもう少しとなりました。

ギリシア神話とキリスト教 ・・・・今回の旅行で本当にそのことを感じさせてくれました。
ヨーロッパ人にはそうした素養があるので、きっと理解の度合いが違うと思います。
私たち日本人にとってはまさに異文化体験です。

ロシア語のほうも少しずつやっていますので、よろしくお願いします。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 無人称動詞(無意思のся動詞):

« 無人称動詞(助動詞的) | トップページ | 無人称動詞(体調・気分・自然力) »