無人称動詞（天候・環境・他）

主格主語がなくても天候や環境などを表すことができます。

　暗くなる　темне́ть

Постепе́нно темне́ет.
次第に暗くなっていく。

　明るくなる、夜が明ける　света́ть

Зимо́й  по́здно света́ет.
冬は明るくなるのが遅い。

На дворе́ уже чуть света́ло.
外はもうかすかに明るくなっていた。

　たそがれる，日が暮れる　смерка́ться / сме́ркнуться

Смерка́ется　たそがれてくる

Уже́ давно́ сме́рклось.もう暗くなってからだいぶ時間が経つ。

香る　па́хнуть（不完了体）＋造格　　～の香りがする

Здесь прия́тно па́хнет сире́нью.
ライラックの良い香りが漂う。

　無人称文にも人称文にも用いられる動詞

　運がよい　везти́ / повезти́

Ивану везёт.　イワンはついている。

Ей повезло́.　彼女は運がよかった。

　ちくちく痛む　коло́ть

У меня ко́лет в ноге́.　足がちくちく痛む。

Суха́я трава́ ко́лет но́ги.
枯れ草で足がちくちくする。’（人称文）

　うんざり　надоеда́ть / надое́сть

Мне надое́ло сиде́ть до́ма.　私は家でいるのはうんざり。

Она́ мне надое́ла.　
彼女は私をうんざりさせる（彼女にはうんざりだ）。（人称文）

　騒ぐ、ざわめく　шуме́ть

У меня шуми́т в уша́х.　私は耳鳴りがする。

Во́лны шумя́т.波がざわめいている。（人称文）

　吹く　дуть

Из щеле́й ду́ет.　隙間から風が吹いている。

Ве́тер ду́ет в лицо́.　風が顔に吹き付ける。（人称文）

　無人称動詞と結びついて用いられるначинать / начать, статьなども単数三人称・中性

На юге начина́ет бы́стро темне́ть.
南では早く暗くなりだす。

Стало тепле́ть.　暖かくなりだした。

にほんブログ村