「ひどい目にあう」を無人称文で

今日は土曜日、近所の公民館で定例のロシア語学習会の日でした。

今日はあまり馴染みのない無人称文の例が出てきました。

　元となる動詞

достава́ть / доста́ть 　（対格）を手に入れる

достава́ться / доста́ться　（与格）の手に入いる

　достава́ться / доста́ться　これを無人称文で使うと・・・

（与格）がひどい目にあう

例文

Ему́ доста́лось от краси́вых же́нщин.
彼は美人たちにひどい目にあった。
（この例文、面白いですね。どんなことを想像してるのでしょう（笑）？）

Матро́сам доста́лось во время што́рма.
船員たちはしけでひどい目にあった。

Вам за это доста́нется.
そんなことをするとひどい目にあいますよ。

И доста́лось же ему́!
彼のこっぴどくやられたことといったら！

　最後に元となる動詞の変化形を確認しておきましょう

достава́ть変化形
достаю́, достаёшь, достаёт, достаём, достаёте, достаю́т

доста́ть変化形
доста́ну, доста́нешь, доста́нет, доста́нем, доста́нете, доста́нут

　「手にはいる」が「ひどい目にあう」に化けてしまうのは、なんか難しいです。

にほんブログ村