2019年11月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 無人称動詞(無意思のся動詞) | トップページ | 無人称動詞(天候・環境・他) »

2017年3月27日 (月)

無人称動詞(体調・気分・自然力)

体調や気分を表す動詞があります。

何か自分以外の力がそうさせるという考え方で、

主格主語はなく、なんらかの気分や体調になる者を対格で表す。

зноби́ть 悪寒をもよおさせる

 Меня́ ужа́сно зноби́т. 私はひどく寒気がする。

тошни́ть 吐き気をもよおさせる

 Меня́ тошни́т. 私は吐き気がする。

рвать 吐かせる

 Его́ рва́ло кро́вью. 彼は血を吐いた。

укача́ть 乗り物酔いさせる

 Меня укача́ло в маши́не. 私は車酔いした。

лихора́дить 熱をださせる

 Вчера́ но́чью ребёнка лихора́дило. 昨夜、こどもが熱を出した。

以下、自然の力

自然の力が影響を及ぼすとき、主格主語無しで影響を受ける対象を対格で、影響をおよぼす力を造格で表す。
(自然の力を主格主語として人称文で書き換えることも可能)

 水浸しにする заливать / залить

Магази́н зали́ло водо́й.(=Вода́ залила́ магазин.)
店は浸水した。

 殺す убивать / убить

Его уби́ло мо́лнией. (=Мо́лния уби́ла его.)
彼は落雷で死んだ。

 流す уноси́ть / унести́

Ребёнка унесло́ рекой. (=Река́ унесла́ ребёнка.)
子どもが川に流された。


にほんブログ村

« 無人称動詞(無意思のся動詞) | トップページ | 無人称動詞(天候・環境・他) »

文法」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 無人称動詞(体調・気分・自然力):

« 無人称動詞(無意思のся動詞) | トップページ | 無人称動詞(天候・環境・他) »