最近のトラックバック

2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
無料ブログはココログ

ロシア語関連ブログランキング

  • ロシア語ランキング

« ~の前に(時間) | トップページ | ~の後で(時間) »

2017年4月 9日 (日)

するやいなや

3通りの表現がある。

one как то́лько・・・  ・・・するやいなや

Всегда́, как то́лько она́ появля́ется, мы чу́вствуем обле́гчение.
いつも彼女が現れるやいなや、私たちはほっとした気分を感じます。

(不完了体動詞も可能)

two не успе́л +完了体動詞・・・  как+完了体動詞~  ・・・するやいなや~

Не успе́л он верну́ться из о́тпуска, как его́ сра́зу посла́ли в командиро́вку.
彼は休暇から帰るやいなや、すぐに出張に派遣された。

annoy как то́лькоで書き換え可能

Как то́лько он верну́лся из о́тпуска, его́ сра́зу посла́ли в командиро́вку.
彼は休暇から帰るやいなや、すぐに出張に派遣された。

three сто́ит(сто́ило) +与格+完了体動詞不定形・・・  ,как~ ・・・するやいなや~

Сто́ило преподава́телю войти́ в аудито́рию, как все студе́нты вста́ли.
先生が教室に入ってくるやいなや、学生たちは全員立ち上がりました。

annoy как то́лькоで書き換え可能

Как то́лько преподава́тель вошёл в аудито́рию, как все студе́нты вста́ли.
先生が教室に入ってくるやいなや、学生たちは全員立ち上がりました。


にほんブログ村

« ~の前に(時間) | トップページ | ~の後で(時間) »

文法」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/540586/65115574

この記事へのトラックバック一覧です: するやいなや:

« ~の前に(時間) | トップページ | ~の後で(時間) »