～の前に（時間）

戦争の前に、食事に前に、２年前に、というような時間を表すにはどうすれば良いのでしょうか？

２つの前置詞（до・пе́ред）と１つの副詞（наза́д）が考えられます。

　до＋生格　　～の前、～までの期間

　пе́ред＋造格　～前の一時点、直前

　対格＋(тому) наза́д　時間の長さを示す語句を伴い、今からどのくらい前

　до＋生格

До войны́ мы с ним ча́сто е́здили в Ленингра́д.
戦前（戦争前の時代）私は彼としばしばレニングラードに行った。

До обе́ды я всегда́ у себя́　в ко́мнате.
昼食前（午前中）私はいつも自室にいる。

　доの後に従属節で

～するまでに、以前に　　до того́, как

Она́ умерла́ до того́, как я роди́лся.
私が生まれる以前に彼女は死んでしまっていた。

　пе́ред＋造格

Пе́ред войно́й мы с ним ча́сто е́здили в Ленингра́д.
戦争の前に（戦争前のあるときに）私は彼とレニングラードへ行ってきた。

Пе́ред обе́дом я обы́чно пью́ ко́фе.
昼食前に普通私はコーヒーを飲む。

　пе́редの後に従属節で

　～する前に　пе́ред тем, как

Пе́ред тем, как я умру́, я хочу́ рассказа́ть тебе́ об э́том.
死ぬ前に私はこのことを君に話したい。

　対格＋(тому) наза́д

Два го́да тому́ наза́д мы купи́ли кварти́ру.
２年前に私たちはマンションを買った。

Мину́ту наза́д я ничего́ не знал.
１分前には私は何も知らなかった。

Байка́л — са́мое дре́внее о́зеро на земле́, оно появи́лось о́коло двадцати́ пяти́ миллио́нов лет наза́д.
バイカル湖は地球上で最も古くからある湖で、およそ２５００万年前にできました。

ロシア語作文ではこういった使い分けを瞬時にしてみたいものです。

にほんブログ村