2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« ~の後で(時間) | トップページ | 何日から何日まで »

2017年4月11日 (火)

シリアで犠牲者増加

久しぶりに時事問題を取りあげます。
NHKワールドニュース(ロシア語版)2017年4月10日記事より抜粋

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Вооруженные силы США нанесли в пятницу удар по авиабазе Шайрат в центральной Сирии с применением крылатых ракет после того, как президент США Дональд Трамп обвинил правительство президента Башара аль-Асада в применении химического оружия.

【重要語句】

применение 使用、適用 

 применя́ть / примени́ть 使用する、適用する

крылатых ракет  < крыла́тные раке́тыの生格 翼のあるロケット(この場合、巡航ミサイル)

после того, как ~した後で

обвинил <обвини́тьの過去形

 обвиня́ть / обвини́ть (対格)をв+(前置格)のかどで非難する 

【日本語訳】
アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプはバシャル・アル・アサド大統領の政府を化学兵器を使用したとの理由で非難した後、アメリカ軍は金曜日にシリア中部のシャイラート空軍基地に翼のついたロケット(=巡航ミサイル)を使用して攻撃を加えた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Число жертв среди мирного населения в Сирии растет в условиях продолжения атак правительственных войск на районы, находящиеся под контролем оппозиции, после ракетного удара США.

【重要語句】

жертв <жертва(犠牲者)複数生格

растет <расти 三人称単数現在形

 расти (増加する、成長する)現在変化形
расту́, растёшь, растёт, растём, растёте, расту́т

войск <войско(軍隊)の複数生格

 во́йско 単数主格

 войска́, 複数主格(アクセント移動。中性名詞にはありがちなこと)

 複数変化形
войска́, во́йск, войска́м, войска́, войска́ми, войска́х

находящиеся 能動形動詞現在形。районыを修飾

【日本語訳】
アメリカ合衆国によるロケット攻撃の後、反体制派の支配下にある地域への政府軍の攻撃が続く中でシリアの平和的住民の間で犠牲者数が増えている。


にほんブログ村

« ~の後で(時間) | トップページ | 何日から何日まで »

時事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: シリアで犠牲者増加:

« ~の後で(時間) | トップページ | 何日から何日まで »