桜が満開

NHKワールドニュース（ロシア語版）2017/04/22記事より

　見出し

Сакура в полном цвету в городе Аомори

【日本語訳】

青森市で桜、満開

【語句】

в полном цвету　満開で     цвету　＜цветの前置格

　記事

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Деревья сакуры полностью распустились в городе Аомори, находящемся в самой северной префектуре главного японского острова Хонсю.

【日本語訳：逐語訳】

桜の木々が、日本の主な島である本州の最北の県にある青森市で完全に花開きました。

【語句】

Деревья　　< де́рево（木）の複数主格

полностью　　【副詞】充分に、完全に、ことごとく

распустились 　＜распусти́тьсяの過去複数形

　распуска́ться / распусти́ться　　花開く

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Представители Метеорологического управления объявили о полном раскрытии цветов сакуры в пятницу. В этот день было подтверждено, что более 80% цветов распустилось на определенном дереве города.

【日本語訳：逐語訳】

気象庁の代表者は、金曜日、桜の花の満開を宣言しました。この日、この町の定められた木で桜の花の80パーセント以上が開花したことが確認されました。

【語句】

объявили　　＜объяви́тьの過去複数形

　　объявля́ть / объяви́ть　公表する、宣告する

подтверждено　　＜подтверди́тьの被動形動詞過去短語尾中性形

　　подтвержда́ть / подтверди́ть　確認する、証明する

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

В парке Гаппо можно было видеть семьи, наслаждающиеся цветущей сакурой. Одна из посетительниц сказала, что она приходит в парк каждый день и наслаждается тем, как постепенно распускаются деревья.

【日本語訳：逐語訳】

合浦公園で満開の花を楽しんでいる複数の家族を見かけることができました。訪問者の女性の一人は、公園に毎日来て、木々の花がだんだんと花開いていく様子を楽しんでいると、言いました。

【語句】

наслаждающиеся　
　　＜наслажда́тьсяの能動形動詞現在で、семьиを修飾する

　　наслажда́ться / наслади́ться＋造格　　～を楽しむ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

青森では桜満開なんですね。当地では、もはや完全に散ってしまっています。

にほんブログ村