うきうきルースキー（第２課）

女性に年齢を尋ねるのは基本的にタブーとされます。

ロシアでは日本以上に避けたい質問だということです。

それでもどうしても聞きたい場合は、次のように断る方法も。

　丁寧な質問の仕方　
以下のこの言葉の後で年齢を聞く。
（しかし、実際には、女性に対してはそれでも聞けそうもないが。）

Можно вас спроси́ть,　　お尋ねしてよろしいでしょうか・・・

Извини́те, возмо́жно, это неве́жливо.
すみません、失礼かもしれませんが・・・

　慣用句（決まり文句） と ことわざ

погово́рка　慣用句（決まり文句）

посло́вица　ことわざ

В со́рок пять — баба я́годка опя́ть
「４５歳、女はもう一度ピチピチ娘」・・・・ロシアにある慣用句のひとつ

　【もっと学ぼう】コーナーより　

　単語の意味を聞く際に便利な表現

Что означа́ет слово«баба»?
бабаという単語は何を意味していますか？

Слово«баба» подразмева́ет «же́нщина», а не «ба́бушка».
バーバという言葉はおばあさんではなく、女性のことを示しています。

　　подразмева́ть　ほのめかす，暗示する

　-ова́тый　　～がかった、　～っぽい

гру́бый　乱暴な，粗野な　→　грубова́тый　やや乱暴な

чёрный　黒い　→　чернова́тый　黒っぽい

дорого́й　高価な　→　дорогова́тый　（値段が）高めの

にほんブログ村