名前と父称

『耳が喜ぶロシア語』ステップ１（２　名前と父称）

２　Имена́ и о́тчества　名前と父称

この課で学んだこと、調べたこと

 名前　и́мя　（мя終わりの中性名詞の１つ）

имя　変化形の確認

単数
и́мя, и́мени, и́мени, и́мя, и́менем, и́мени

複数
имена́, имён, имена́м, имена́, имена́ми, имена́х

　ロシア人は２つの名前を持つ

По ру́сской тради́ции челове́к но́сит два и́мени: своё со́бственное и́мя и и́мя своего́ отца́ — о́тчество.
ロシアの伝統では、人は２つの名前を持っています。自分自身の名前と自分の父親の名前、すなわち父称です。

　息子　сын

сын　変化形の確認

単数形
сы́н, сы́на, сы́ну, сы́на, сы́ном, сы́не

複数形（語幹が変化・生格に注意）
сыновья́, сынове́й, сыновья́м, сынове́й, сыновья́ми, сыновья́х

　形成される

образо́вывать / образова́ть　形成する

образо́вываться / образова́ться　形成される

　～の助けにより、～を用いて

с по́мощью＋生格　　

О́тчество у мужчи́н образу́ется с по́мощью су́ффиксов «-ович» или «-евич».
男性の父称は「～オヴィッチ」あるいは「～エヴィッチ」という接尾辞を使って作られます。

　推量する

дога́дываться / догада́ться

関連語句　
дога́дливый　飲み込みの早い、慧眼な、察しのよい

　そのほか、初めて知った言い回しや単語

　出生証明書

свиде́тельство о рожде́нии

в свиде́тельстве о рожде́нии пи́шут:～
出生証明書には、～と書かれている。（пи́шут＝不定人称文をつくる３人称複数形）

　フルネーム

по́лное и́мя

По́ноле и́мя моего́ отца́ — А́нтон Ива́нович.
私の父のフルネームは、アントン・イヴァノヴィッチです。

　ベンチ、腰掛け

скаме́йка

Они́ сидя́т на скаме́йке.　彼らはベンチに座っている。

にほんブログ村