2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 無人称文(述語副詞) | トップページ | する前に、した後に(従属節) »

2017年4月 3日 (月)

花を育てる&離婚する

おもしろい単語を見つけました。

разводи́ть / развести́

いろんな意味があります。

 栽培する

Кто у вас разво́дит цветы́?
お宅では誰が花を育てていますか?

У нас разво́дит цветы́ отец.
家で花を育てているのは父です。

 сяをつけて

разводи́ться / развести́сь 繁殖する

Развело́сь много мух. はえが大量にわいた。
(面白い例文!いつの時代でしょう?)

 配置する、引き離す、離婚させる

разводи́ть / развести́ супру́гов 夫婦を離婚させる

разведённая жена 離婚した妻

 сяをつけて

разводи́ться / развести́сь  с+造格  ~と離婚する

 溶かす、溶解する

これに関連する名詞も多義的!

развод 栽培、配置すること、跳ね橋などを揚げること、離婚

「花を育てる」といった明るいイメージがあったり、

「離婚する」といった逆のイメージがあったり・・・・

う~ん、覚えづらい単語です!


にほんブログ村

« 無人称文(述語副詞) | トップページ | する前に、した後に(従属節) »

単語(動詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 花を育てる&離婚する:

« 無人称文(述語副詞) | トップページ | する前に、した後に(従属節) »