2019年11月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 労働と休暇 | トップページ | クリスマス »

2017年5月16日 (火)

生涯独身

先日、気になるニュースがありました。

日本の生涯独身者の増加についてのニュースでした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

見出し

Опрос показал рост числа холостых и незамужних японцев

【日本語訳】
日本人の独身者増加を示した調査結果

【語句】

холосто́й (男につき)独身の

незаму́жный (女につき)独身の

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本文

Как показали результаты опроса, в Японии насчитывается рекордно большое число людей обоего пола в возрасте 50 лет, которые никогда не были женаты или замужем. По данным опроса, каждый четвертый мужчина и каждая седьмая женщина этого возраста в стране - холостые или незамужние.

【日本語訳】
調査結果が示すように、日本では男女ともに50歳で一度も結婚していない人たちの数の増加が顕著である。調査のデータによると、この国のこの年齢(50歳)の男性の4人に一人、女性の7人に一人が独身である。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Национальный институт по проблемам населения и социального обеспечения воспользовался для получения данных о тех, кому до 1 октября 2015 года исполнилось 50 лет, переписью населения. Эта перепись проводится по всей стране раз в 5 лет.

【日本語訳】
国立社会保障・人口問題研究所は、2015年10月1日までに50歳になった人についてのデータを得るために、全国で5年に一度実施される国勢調査を利用しました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

По данным, 23,3% мужчин и 14% женщин в стране остаются холостыми или незамужними, что является самым высоким показателем со времени начала проведения переписи населения в 1920 году. По сравнению с данными предыдущего опроса, эти показатели выше на 3,2% среди мужчин и 3,4% среди женщин.

【日本語訳】
データによると、この国の男性の23.3パーセント、女性の14パーセントが独身のままです。これは1920年に国勢調査が始まってから最高の指標です。前回の調査データと比べると、この指標は男性で3.2パーセント、女性で3.4パーセント高くなっています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

По префектурам самый высокий показатель холостых мужчин наблюдался на Окинава - 26,2%. Что касается незамужних женщин, то их было больше всего в Токио - 19,2%.

【日本語訳】
都道府県別では、独身男性の最高指標は沖縄で、26.2パーセント、独身女性に関しては東京で、19.2パーセントとなっています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 ハシムの独り言

 内容的に

こんな時代なんですね。私たちの世代は9割以上、あるいはもっと、結婚していただろうと思います。近所の世話焼きの人たちや見合い業者(?)の人たちもいましたね。

 語学的に

NHKニュースは、今の私の実力にとってちょうどいい勉強材料となっています。これをしっかり読むと実力がついていきそうです。


にほんブログ村

« 労働と休暇 | トップページ | クリスマス »

時事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 生涯独身:

« 労働と休暇 | トップページ | クリスマス »