接頭辞

接頭辞がついて動詞の意味が微妙に変わってきます。

　вспомина́ть / вспо́мнить　 思い出す

Я не могу́ вспо́мнить его́ адре́са.
私は彼の住所を思い出すことができない。

Я не хочу́ вспомина́ть об э́том вре́мени.
私はその時代のことは思い出したくない。

　припомина́ть / припо́мнить　思い出す

наско́лько я припомина́ю
私が思い出す限りでは

Я стара́лся припо́мнить его́ черты́.
私は彼の容貌を思い出そうと努めた。

　напомина́ть / напо́мнить　思い出させる、彷彿とさせる

Этот сни́мок напомина́ет мне про́шлое лето / о про́шлом ле́те.
この写真をみていると、去年の夏を思い出す。（この写真は私に去年の夏を思い出させる。）

　запомина́ть / запо́мнить 　覚える

Запо́мните мои́ слова́.
私の言葉を覚えておきなさい。

　по́мнить（不完了体）　覚えている

Я хорошо́ по́мню своё де́тство.
私は自分の少年時代のことをよく覚えている。

　接頭辞をうまく使いこなせると、ぐっと手持ちの単語量が増えてきますね。作文力にも欠かせないと思います。

にほんブログ村