うきうきルースキー（第９課）

ＮＨＫロシア語講座応用編【うきうきルースキー（第９課）】2017年5月11日放送の学習まとめです。

髪を飾る装飾品という意味で「カチューシャ」という言葉が使われるのは、日本だけです。これは、1910年代に芸術座でトルストイの『復活』をもとにした公演で演じた松井須磨子が使っていた装飾品に由来します。松井須磨子が演じたヒロインの名前に従って、その装飾品がカチューシャと呼ばれるようになったのです。

　～の意味で　　в смы́сле＋生格

Сло́во «катю́ша» в смы́сле украше́ния для воло́с употребля́ется то́лько в Япо́нии.
髪につける装飾品という意味での「カチューシャ」という言葉は日本でのみ使われている。

　во́лосы　髪（複数形しかない名詞）　変化形の確認

во́лосы, воло́с, волоса́м, во́лосы, волоса́ми, волоса́х

　１９１０年代

ты́сяча девятьсо́т деся́тые го́ды　１９１０年代

в ты́сяча девятьсо́т деся́тых года́х　１９１０年代に

　идти́　の用法

　上演される

Что сейча́с идёт в э́том теа́тре?
この劇場では今何が上演されていますか？

　行われる

В аудито́рии шёл экза́мен.
教室では試験が行われていた。

　似合う

Э́тот га́лстук вам очень идёт.
このネクタイはあなたにとても似合っています。

　指小形・愛称形　уменьши́тельно-ласка́тельное и́мя

Катю́ша — уменьши́тельно-ласка́тельное от и́мени Екатери́на.
カチューシャはエカテリーナという名前の指小形・愛称形です。

　《便利なフレーズ》コーナーより　

「用いる，使う」という意味の動詞の使い分け

　употребля́ть / употреби́ть
　　　時間、力、エネルギー、言葉などを用いる場合

Ско́лько употребля́ет бензи́на на 100 киломе́тров?
100キロを走るのに、（この車は）どれだけのガソリンを使いますか？

　испо́льзовать（不完・完）
　　　ある目的のためにに使う、副詞などと一緒に使われる場合も多い。　

Мы тво́рчески испо́льзуем о́пыт предыду́щего поколе́ния.
私たちは前の世代の経験を創造的に活用する。

　испо́льзоваться
      道具や施設が用いられる場合

Э́то зда́ние испо́льзуется для конфере́нции.
この建物は会議のために使われる。

　以下の表現はここには載ってなかったけど・・・重要だと思います。

по́льзоваться / воспо́льзоваться ＋造格　　　　

Мо́жно ли по́льзоваться ка́рточкой?
クレジットカードは使えますか？（買い物で使える表現）

по́льзоваться о́бщественным тра́нспортом　
公共交通機関を利用する

　《もっと学ぼう》コーナーより　　人名の愛称形一覧（他の愛称もあるので、一例）

男性　

Алекса́ндр　→　Са́ша

Алексе́й　→　Алёша

Влади́мир　→　Воло́дя

Ива́н　→　Ва́ня

Михаи́л　→　Ми́ша

Никола́й　→　Ко́ля

Серге́й　→　Серёжа

Фёдор　→　Фе́дя

女性

Алекса́ндра　→　Са́ша

Анна　→　А́ня　

Ири́на　→　И́ра

Ксе́ния　→　Се́ня

Мари́я　→　Ма́ша

Ната́лья　→　Ната́ша

Со́фья　→　Со́ня

татья́на　→　Та́ня

にほんブログ村