2019年11月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« プーチンなきロシア | トップページ | うきうきルースキー(第19課) »

2017年6月14日 (水)

心配しないで

同じ内容のことを別の表現で言える場合も多そうですね。

「心配しないで」という言い方もいろいろありそうですね。

Не пережива́й.

Не беспоко́йся.

 独り言

でも、

上の2つは全く同じなのでしょうか?

それとも、少しニュアンスの違いがあるのでしょうか?

ロシア語は学習書が限られているので、こういった微妙なところはなかなか確かめにくいですね。

英語ならありとあらゆる本があるし、理解できる人も多いので疑問は解決しやすいと思います。

ロシア語は、何事も自分で想像しながらやっていくしかないですね。

独学の厳しいところですね。

思わぬ誤解もあったりするのではと危惧しています。

そこで、

こう言ってくれたら、勇気百倍です。

Не беспоко́йтесь. У вас всё полу́чится !

心配しないでください。すべてうまくいきますよ!


にほんブログ村

« プーチンなきロシア | トップページ | うきうきルースキー(第19課) »

単語(動詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 心配しないで:

« プーチンなきロシア | トップページ | うきうきルースキー(第19課) »