心配しないで

同じ内容のことを別の表現で言える場合も多そうですね。

「心配しないで」という言い方もいろいろありそうですね。

Не пережива́й.

Не беспоко́йся.

　独り言

でも、

上の2つは全く同じなのでしょうか？

それとも、少しニュアンスの違いがあるのでしょうか？

ロシア語は学習書が限られているので、こういった微妙なところはなかなか確かめにくいですね。

英語ならありとあらゆる本があるし、理解できる人も多いので疑問は解決しやすいと思います。

ロシア語は、何事も自分で想像しながらやっていくしかないですね。

独学の厳しいところですね。

思わぬ誤解もあったりするのではと危惧しています。

そこで、

こう言ってくれたら、勇気百倍です。

Не беспоко́йтесь.　У вас всё полу́чится !

心配しないでください。すべてうまくいきますよ！

にほんブログ村