紛らわしい単語：精神・魂

学習するうちに、よく似た単語が出てきます。

　名詞

дух　精神、気風、意気、士気、霊魂、呼吸など

душа́　魂、霊魂、心、ひとり、など

　　これだけでは違いがよくわかりませんね。例文をあげて「感じ」をつかんでみます。

　дух

дух противоре́чия　反抗心

по ду́ху зако́на　法の精神に従って

в ду́хе маркси́зма-ленини́зма　マルクス・レーニン主義の精神で
（この例文は、博友社の『ロシア語辞典』に載っています。
なんと、昭和50年1月に発行された第１刷版です。
1975年ですから、まだソ連が健在でした。
古い辞書も、時代の雰囲気が感じられて、なかなかいいものですよ。（笑））

одни́м ду́хом　一息に、一気に

　душа́

бессме́ртие души́　霊魂の不滅

до́брая / ни́зкая / ро́бкая душа́　善良な / 卑しい / 臆病な人

В семье́ пять душ.　５人家族です。

　ちなみに、дух　に似た単語に、духи́　香水　があります。

　ちなみに、душа́　に似た単語に、　душ　シャワー　があります。

たかが名詞、されど名詞。

名詞といっても、奥が深いですね。

　дух、душа́　から形容詞になったと思われる単語

духо́вный　精神的な、宗教的な

душе́вный　精神の、魂の、心の、心からの

　これも例文をあげたほうがよさそうです。

　духо́вный

духо́вные си́лы　精神力

духо́вный мир челове́ка　人間の精神世界

духо́вная му́зыка　宗教音楽

　душе́вный

душе́вное состоя́ние　精神状態

душе́вный челове́к　心の温かい人

　ハシムの独り言

よく似た単語の使い分けは難しいです。母語とする人と外国語として学ぶ人との間にある深い溝でしょうね。

母語感覚に少しでも近づけるようにする、これが外国語学習の要となるのでしょうね。

にほんブログ村