動物を使ったことわざ

ロシアには、動物を使ったことわざがたくさんあります。

　金持ちは子牛を増やし、貧乏人は子を増やす。（貧乏人の子だくさん）

У бога́того теля́та, а у бе́дного ребя́та.

　　牛

бык　オス牛　

коро́ва　メス牛　

телёнок　子牛（単数）

теля́та　子牛（複数）

　馬は４本足でもつまずくことがある。（弘法も筆の誤り。猿も木から落ちる）

Конь о четырёх нога́х, да (и тот) спотыка́еться.

　　馬

конь　オス馬

ло́шадь　メス馬

жеребёнок　子馬（単数）

жеребя́та　子馬（複数）

　オオカミも満腹、ヒツジも無傷。（当事者双方が満足する解決）

И во́лки сы́ты, и о́вцы целы.

　　ヒツジ

бара́н　オス羊

овца́ 　メス羊

ягнёнок　子羊（単数）

ягня́та　子羊（複数）

　二頭の熊は同じ穴では暮らせない。（両雄並び立たず）

Два медве́дя в одно́й берло́ге не живу́т.

　　берло́га　熊の冬眠用の穴

　熊を仕留めぬうちから毛皮を売るな。（捕らぬたぬきの皮算用）

Не уби́в медве́дя, не продава́й шку́ры.

　　шку́ра　毛皮

　　熊

медве́дь　オス熊

медве́дица　メス熊

медвежо́нок　子熊（単数）

медвежа́та　　子熊（複数）　

にほんブログ村