人は座る、電池は切れる

ロシア語の動詞は多義的なものも多いように感じます。

こんな動詞があります。

　сади́ться / сесть　

普通は、

「座る」といった意味でよく使いますよね。　

　　Он сел у окна́.　
　　彼は窓辺に座った。

そのほかにも、「乗り込む」　　

　　Ему надо сесть в э́тот по́езд.　
　　彼はこの列車に乗らなければならない。

太陽などが「沈む」　　

　　Ле́том со́лнце сади́тся по́здно.
　　夏は太陽が沈むのが遅い。

また、сади́ться / сесть　за＋対格　　「取りかかる」

　　сади́ться / сесть за кни́гу　
　　本を読み始める

以上のような意味で使われます。

でも、これらの意味については少しは関連がありそうで、想像できます。

ところが、

全く別の意味があるのに気づきました。

　сади́ться / сесть　

（電池が）「切れる」といった意味でも使われます。

Батаре́йка бы́стро сади́тся.　電池がすぐになくなる。

Батаре́йка се́ла.　電池が切れた。

不完了体と完了体の違いもよくわかりそうです。

　

「人が座る」と「電池がなくなる」・・・・・同じ単語が使われるのですね。

これは知っておかないと、訳せないですね。

「電池が座っている」、「電池が座った」と訳したら、笑いものですね。

にほんブログ村