動物を使ったことわざ

土曜日定例のロシア語学習会がありました。

動物を使ったことわざが紹介されました。そのうちのいくつかを取りあげます。

Два медве́дя в одно́й берло́ге не живу́т.

二頭の熊は同じ穴では暮らせない。（両雄並び立たず）

　　берло́га　熊の冬眠用の穴

　

Не уби́в медве́дя, не продава́й шку́ры.

熊を仕留めぬうちから毛皮を売るな。（捕らぬたぬきの皮算用）

　　шку́ра　毛皮

　熊（オス・メス・子ども・子ども複数）

動物は、オス、メス、子ども、子ども複数で全く違う単語になる場合があります。

熊は比較的変化が小さいですね。

медве́дь　オスの熊

медве́дица　メスの熊

медвежо́нок　子熊（単数）

медвежа́та　　子熊（複数）　

ロシアにはこの他に様々な動物を使ったことわざがあるようです。また、オスとメス、大人の動物と子どもの動物では単語が違ったりします。ロシアは森が深く、多くの動物が生息してるからなんでしょうね。

にほんブログ村