プーチンなきロシア

今日のNHKワールドニュースロシア語版より引用します。

В России задержаны сотни участников акций протеста

ロシアで抗議行動参加者数百人を拘束

Российские правоохранительные органы задержали оппозиционного лидера Алексея Навального и сотни участников акций против, как заявляют протестующие, коррупции в правительстве президента Владимира Путина.

ロシアの治安機関は反対派のリーダー、アレクセイ・ナバリヌイとプーチン政府の腐敗に対する抗議行動をしていた数百人を拘束した。

В понедельник демонстранты вышли на улицы Москвы, Санкт-Петербурга и других крупных городов по призыву оппозиционного политика Алексея Навального. Среди других лозунгов они скандировали "Россия без Путина".

月曜日、デモ隊は反対派の政治家アレクセイ・ナバリヌイの呼びかけに応じてモスクワやサンクトペテルブルクやそのほかの大都市の通りに出た。彼らはスローガンの「プーチンなきロシア」を叫んだ。

По данным полиции, в Москве были задержаны более 150 человек примерно из 4.500 участников акции. В Санкт-Петербурге задержали 500 человек из 3.500 протестовавших.

警察の資料によると、モスクワでは4500人の参加者のうち150人以上が拘束された。サンクトペテルブルクでは、3500人のうち500人が拘束された。

Супруга Алексея Навального сообщила в Твиттере, что ее муж был задержан у их дома в Москве, когда только собирался идти на акцию протеста.

アレクセイ・ナバリヌイの妻は、夫は抗議活動に出かけようとしていた時にモスクワの自宅で拘束されたと、ツイッターで伝えた。

В марте Навальный опубликовал в Интернете фильм, в котором содержатся доказательства огромного состояния премьер-министра Дмитрия Медведева, включая дома и яхты. Фильм набрал более 22 миллионов просмотров.

ナバリヌイは３月にインターネットでメドべージェフ首相が複数の邸宅やヨットを含む巨額な財産を持っていることを示す証拠の映像を発表していた。その映像は2200万回以上閲覧された。

Российское правительство очевидно обеспокоено распространением недовольства в обществе в преддверии президентских выборов, намеченных на март 2018 года.

ロシア政府は2018年3月に予定されている大統領選挙を前にして社会の中で不満が広がることを明らかに懸念している。

　

ロシア国内では大人気のプーチン大統領というイメージがありました。でも少数派でしょうが、反対派も存在しているようですね。

にほんブログ村