2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 紛らわしい動詞 | トップページ | うきうきルースキー(第28課) »

2017年7月13日 (木)

うきうきルースキー(第27課)

ロシアについてのチュッチェフの名言が紹介されます。

NHKロシア語講座応用編【うきうきルースキー(第27課)】2017年7月13日放送の学習まとめです。

 フョードル・チュッチェフ фёдор Тю́тчев

фёдор Тю́тчев оди́н из кла́ссиков ру́сской поэ́зии девятна́дцатого ве́ка.
フョードル・チュッチェフは19世紀のロシア詩の大作家のうちのひとりだ。

 歌い上げる 詩で称える、賛美する воспева́ть/ воспе́ть

Поэ́т воспева́л красоту́ любви́ и приро́ды, слия́ние челове́ка с приро́дой.
詩人は愛と自然の美しさや人間と自然との合一を歌い上げた。

 哲学 哲学的 哲学者

филосо́фия  филосо́фский  фило́соф

 ・・・だけでなく、~も (英語でも中学の時に習ったが、ロシア語も同様の表現がある)

Он был не только поэ́том, но и диплома́том, публици́стом.
彼は詩人であるだけでなく、外交官、批評家でもあった。

 ~に影響を及ぼす、影を落とす сказа́ться на+前置格

На его́ тво́рчестве сказа́лось и то, что он до́лгое вре́мя провёл в Мю́нхене.
彼の創作には、彼が長いことミュンヘンで暮らしたことも影響を及ぼした。

 いわゆる так называ́емый

Его́ так называ́емый «европе́иский» взгля́д на Росси́ю был неоднозна́чным.
ロシアに対する彼のいわゆる「ヨーロッパ的」まなざしは一義的なものではない。(複雑である。)

《便利なフレーズ》コーナーより  только を使った重要表現

 не только・・・・・  ,но и~   ・・・・・だけでなく、~も

Ква́шеная капу́ста счита́ется национа́льным блю́дом не только в России, но и в Герма́нии.
酸っぱいキャベツはロシアだけでなく、ドイツでも国民的な料理だと考えられている。

  только что  ~したばかり

Сейчас я только что верну́лся из це́нтра.
私は今、中心部から帰ってきたばかりです。

 только что не ほとんど~せんばかりに

От ра́дости она́ только что не пры́гала.
彼女は喜びでほとんど飛び上がらんばかりだった。

 疑問詞+только を組み合わせた感嘆文

Чего́ только нет в э́том магазине!
この店に何がないだろうか = この店にないものはない!

Где только мой дед не быва́л!
私の祖父はどこに行かなかっただろうか = 行かなかった場所はない!

 сто́ит только ~すれば十分だ

Сто́ит только вспо́мнить пе́рвую встре́чу.
最初の出合いを思い出せば十分だ。

 только и де́лать, что  ~ばかりしている

Она́ только и де́лать, что игра́ет со своей соба́кой.
彼女は自分の犬と遊んでばかりいる。

 только и всего、   и только

会話のなかで「ただそれだけです」の意味

« 紛らわしい動詞 | トップページ | うきうきルースキー(第28課) »

うきうきルースキー(NHK応用編)     」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: うきうきルースキー(第27課):

« 紛らわしい動詞 | トップページ | うきうきルースキー(第28課) »